Zur News
Druckbare Version
Das lässt mich ja nicht allzu sehr hoffen. Wie will man ordentlich eine Szene sprechen, wenn man den Kontext nicht kennt? Und wie will eine ordentliche Chemie zwischen Mario und Luigi entstehen, wenn die nicht zusammen aufnehmen?
Es wird schon lange nicht mehr im Tonstudio gemeinsam aufgenommen. Jeder Sprecher einzeln und für sich.Zitat:
Zitat von Garo
Bei Marvel und Star Wars war es meine ich auch schon zu lesen, dass die Schauspieler nicht das ganze Skript kennen oder manchmal sogar falsche Skripte bekommen. Ist einfach eine zusätzliche Sicherheitsmaßnahme, im Leaks zu verhindern.
Außerdem ist Luigi ja auch nur der Bruder von Mario ;)
Ja, das ist schon lange Standard, dass die alle separat aufnehmen.
Ich denke den kleinen Kontext von der Szene werden sie schon halbwegs gesagt bekommen um es auch im richtigen Tonfall zu sprechen und so weiter.
Aber brauchen die doch hier nicht zu tun, oder? Tom Holland spielt doch nicht mit.Zitat:
Zitat von Tiago
Ich gehe davon aus, dass der Film hier ins deutsche übersetzt wird. Gesetz dem Fall das einige um die Tonlage besorgt sind wäre das bei einer Synchronisierung hierzulande unbegründet.
Und so schlecht sind die Übersetzungen schon lange nicht mehr wie ihr Ruf in den 90er oder früher.
Freilich wird der synchronisiert in Deutschland. Ohne ihre deutsche Tonspur kommen die hieseigen Kartoffeln doch nicht aus.
Oder KinderZitat:
Zitat von BIGBen
Ja, deshalb bei Filmen mit der Zielgruppe natürlich nachvollziehbar. Umso peinlicher, wenn Erwachsene immer noch auf deutsche Synchros angewiesen sind.