Ist das überhaupt schon bei uns draußen?
Druckbare Version
Ist das überhaupt schon bei uns draußen?
Seit ein oder zwei Tagen, ja.
Hier ein Pokemon Super Mystery Dungeon 3DS Design Code: B0XN8XL82WRJ8WN4 :)
Schade, dass der so spät kommt. Habe vorerst kein WLAN, aber trotzdem danke. ^^'
Gerne. :) h
Erste paar Stunden drin, und es hat mich schon wieder, das PMD-Fieber. Es fühlt sich tatsächlich viel mehr wie die Vorgänger als PidU an. Auch die Engine hat man sehr gut weiter ausgebaut.
Die einzige Sache, die mich bisher ein ganz klein wenig nervt, ist die Übersetzung. Die scheint zwar nicht ganz so schlecht wie im Vorgänger zu sein, aber gewisse Mono- und Dialoge fühlen sich recht... unrealistisch an. Also dass ich mich fragen muss, ob so wirklich jemand reden/denken würde. Aber das habe ich, wenn auch selten, schon in einigen neueren Nintendo-Spielen gemerkt, wie Paper Jam. Dort war die Wortwahl im Englischen sogar noch umfassender und gewagter, aber weitaus passender.
Auch fand ich den Spanisch(?)-Einsatz bei Lombrero ein bisschen sehr kinky. Einen entsprechenden Akzent kann man sich dazudenken, aber in dem Fall fande ich es schon sehr aufgedroschen. Ist wohl als netter Gag gemeint, passt hier aber nicht ins Sprach- und Schriftbild, wie ich finde. Auch hier fand ich die englische Übersetzung passender, auch von Blanas. Dieser hat dort einen Dialekt, der aber relativ gut passt und nicht dick aufgetragen wird.
Das zum Einen, und dass der Partner weiblich sein muss, wie es scheint. Gut, vielleicht wird das in der Story noch eine Rolle spielen, aber selbst dann sollte man die Story bzw. Übersetzung, woran auch immer es nun liegt, entsprechend umschreiben, dass man jegliche Freiheiten diesbezüglich hat, meiner Meinung nach. Hat in den Vorgängern (abgesehen von PidU) auch geklappt.
Ich warte ja immer noch auf ne Antwort von Müller. Habe das Spiel dort für nen reduzierten Preis bestellt und will es endlich abholen können -.-
Ich kann es kaum erwarten aber ich muss stark bleiben und noch 1 1/2 Wochen warten ^^
Also ich hab das Spiel nun angefangen und hab mich anfangs riesig gefreut war alles super..bis es dann hieß ich wäre ein Junge und mein Partner ein Mädchen und daran kann man nichts ändern! Als weibliche Spielerin fühlt man sich dann ein bisschen verarscht :( Und anscheind ist dieser Fehler nur im deutschen Spiel...hoffe das wird noch irgendwie geändert, jetzt liegt das Spiel erstmal im Schrank wenn sich da nie etwas ändern wird dann ist das nunmal so, dann würde ich auch weiterspielen. Aber ich hoffe wirklich das es bald ein Update dazu geben wird.