Ankündigung zum neuen NO

[Andi]

Original von HerrSalami
Gut, ich bin nochnicht allzulange dabei, aber das hört sich doch sehr gut an.

dito^^

ich hoffe ma, dass man sich schnell an das neue design gewöhnen kann ( man man man knapp 1 monat und schon ne ne andere aufteilung der rubriken im der spaßecke +film etc un n monat später n neues design^^

auf jeden fall ne gute idee

[FallenDevil]

ich möcht nochmal daran erinnern dass ich mich vor nicht allzu langer Zeit als Redi beworben hatte :P

[kaelwe]

Lieber das Original englisch lassen als schlecht (oder auch gut) zu übersetzen und dann trotzdem einen Fehler drin haben (was ja auch einem guten Englischschüler mal passiert), sodass das Gesamte verfälscht wird.
Man darf nicht vergessen, dass beispielsweise Buchübersetzer ihren Job nicht nur als Nebenjob machen.

[The Official Wii-Fan]

Ahh, endlich tut sich mal wieder was. Hoffentlich wird es blau

[Cleese]

Original von FallenDevil
ich möcht nochmal daran erinnern dass ich mich vor nicht allzu langer Zeit als Redi beworben hatte :P

Naja... muss das kommentiert werden?

[dx1]

Original von Freeky
Lieber das Original englisch lassen als schlecht (oder auch gut) zu übersetzen und dann trotzdem einen Fehler drin haben (was ja auch einem guten Englischschüler mal passiert), sodass das Gesamte verfälscht wird.
Man darf nicht vergessen, dass beispielsweise Buchübersetzer ihren Job nicht nur als Nebenjob machen.

Wie wäre es denn mit einer hoffentlich guten Übersetzung und dem Originaltext zusätzlich? So kann der Englischkundige entscheiden, was er liest und ggf. dem Redakteur oder Nachrichtenverfasser einen Verbesserungsvorschlag zukommen lassen. Der Qualität abträglich wäre das sicher nicht.

[«Dude»]

Ich glaub erst was, wenn auch was passiert *gähn*


Zu den Übersetzungen:
Eine WoW-Seite handhabt es so, dass sie die Meldung in Englisch lassen und dadrunter eine sinngemäße Übersetzung steht.

Beispiel:
Shigeru Miyamoto said: "The new Zelda on Wii will be probably released at the end of March next year."
Demnach müssen sich die Spieler wohl noch bis Ende März nächsten Jahres gedulden, bis sie das neue Wii-Zelda in den Händen halten dürfen.

So in etwa.

[Gonzo]

Original von Freeky
Lieber das Original englisch lassen als schlecht (oder auch gut) zu übersetzen und dann trotzdem einen Fehler drin haben (was ja auch einem guten Englischschüler mal passiert), sodass das Gesamte verfälscht wird.
Man darf nicht vergessen, dass beispielsweise Buchübersetzer ihren Job nicht nur als Nebenjob machen.

Wer sagt dir denn das der Original Text richtig ist?

[kaelwe]

Original von Gonzo

Original von Freeky
Lieber das Original englisch lassen als schlecht (oder auch gut) zu übersetzen und dann trotzdem einen Fehler drin haben (was ja auch einem guten Englischschüler mal passiert), sodass das Gesamte verfälscht wird.
Man darf nicht vergessen, dass beispielsweise Buchübersetzer ihren Job nicht nur als Nebenjob machen.

Wer sagt dir denn das der Original Text richtig ist?

Ja super, darauf kann man natürlich nicht unbedingt zählen (außer bei offiziellen Pressemitteilungen...), aber man muss ja nicht selber zusätzlich verfälschen, oder?
Meiner Meinung nach ein unnötiger Einwand.

Dude's Vorschlag finde ich hingegen sehr ansprechend.

[Cleese]

Macht euch einfach keinen Kopf über Übersetzungen etc... ich denke, die News schreiber werden schon so ausgesucht, dass es passt. Sollte dies nicht der Fall sein, kann sich natürlich gerne jeder beschweren. Wieso schon im vorab "Probleme" beschwören?