-
28.08.2016, 10:41 #2181
-
28.08.2016, 11:25 #2182
- Registriert seit
- 14.05.2011
- Ort
- Magdeburg
- Beiträge
- 1.660
- Spielt gerade
- One Piece Pirate Warriors 3
- Konsolen
-
Mega Drive, Dreamcast, Playstation 2, New Nintendo 3DS XL,
Zum Vergleich kann ich ja Eureka / Heureka anbringen: Auf Deutsch fragt sie immer "Kannst du dich um meinen Bruder kümmern?", während sie in der Originalversion direkt nach der Hochzeit fragt. Diese und ein paar andere Übersetzungen sind seltsam und ich kann deren Entscheidung nicht ganz nachvollziehen. Die DE-Version hat außerdem das Problem, dass Synchronrollen gerne mal random wechseln. Woingenau hatte während XY glaube ich 3 oder 4 verschiedene Stimmen.
Auch im Falle Shota / Sawyer kommt der japanische Dub deutlich besser rüber. Die Rivalität hat sich schließlich daraus entwickelt, dass er Satoshi / Ash total angehimmelt hat und ihn unbedingt übertreffen wollte, das hat die deutsche Version mMn nicht wirklich gut rüberbringen können, also im Vergleich.
Und das japanische Rocket-dan theme ist eindeutig besser. Hatten sie ja glaube ich im DE auch mal gewechselt, sind dann aber wieder zurück zum alten, während das japanische dann beibehalten wurde. o:
An eine neue Synchronstimme von Pikachu muss man sich übrigens nicht gewöhnen. Die ist in jeder Sprachversion gleich.
-
28.08.2016, 11:42 #2183
- Registriert seit
- 03.01.2012
- Ort
- Hessen
- Beiträge
- 1.390
- Spielt gerade
- Tales of Vesperia
- Konsolen
-
PC
Ich schau zur Zeit auf Empfehlung hin Steins;Gate. Und es gefällt mir bisher wirklich gut.
Nachdem ich davor ein paar Sachen gesehen hatte, die man eher "einfach so runter schauen" konnte, finde ich es schön, mal wieder etwas zu gucken, wo man - angesichts der ganzen Zeitreisen-Thematik - ein bisschen mitdenken kann/muss.
Und ich schätze die liebevoll ungewöhnlichen Charaktere. (Das sind sie zumindest im Vergleich zu dem zuvor Gesehenen ..) Zudem ist die Story bisher sehr spannend aufgebaut (na ja, es gibt erstmal ein paar "ruhigere" - aber nicht weniger sehenswerte - Folgen, aber danach dann) .. bin jetzt aber auch schon fast durch, mal schauen, ob das Ende mit dem Rest der Serie mithalten kann.
-
28.08.2016, 17:57 #2184
- Registriert seit
- 25.02.2012
- Ort
- Honig Marmelade Karamell Erdnussbutter mit Schokosoße und Krokant und Ahornsirup und Sahne obendrauf
- Beiträge
- 6.122
- Spielt gerade
- eine Trauersonate, zumindest in Gedanken
- Konsolen
-
Diverse Billigkonsolen, Pokéwalker, billiges Megges-Spielzeug
Hätte wohl erwähnen sollen, dass ich den Eng-Dub meine - ich gehe einfach immer davon aus, dass der Ger-Dub grundsätzlich ein Taboo ist.
Und japanisch ist halt immer so'n Ding, weil ich mir da nie die Pokémon-Namen merken kann/will. Aber die englischen Sprecher gefallen mir auch einfach besser und machen eigentlich 'nen ganz okayen Job - keine auffälligen Schnitzer oder so.
-
28.08.2016, 19:51 #2185
- Registriert seit
- 14.05.2011
- Ort
- Magdeburg
- Beiträge
- 1.660
- Spielt gerade
- One Piece Pirate Warriors 3
- Konsolen
-
Mega Drive, Dreamcast, Playstation 2, New Nintendo 3DS XL,
Der ENG Dub ist meistens mind. genauso schlimm, viele Serien kommen nämlich bei uns als Übersetzung von da - Auch Pokemon. Und die Namen - Da kriegt man sich schnell dran gewöhnt. Bei den Subs ist das meistens auch direkt mit englischen Namen untertitelt (zumindest bei den YT-Billig-Subs, die in der Regel aber ausreichend sind)
Am Ende ist es ja nur eine definitive Empfehlung, zwingen kann ich dich (leider ) ja nicht. ^^
-
28.08.2016, 20:01 #2186
- Registriert seit
- 03.01.2016
- Beiträge
- 150
- Spielt gerade
- Fire Emblem:Awakening, Fire Emblem Fates:Offenbarung, Fire Emblem Fates:Vermächtnis, TLoZ:Breath of the Wild
- Konsolen
-
Ich gucke im Moment Madoka Magica. Der Anime ist einfach WOW! In der ersten Folge ist der Anime noch süß und unschuldig, aber langsam kommt seine wahre Natur ans Licht <3
Choose your Fate
Wer Lust auf Splatoon: Hide and Seek hat, kann sich bei mir melden!
-
28.08.2016, 20:57 #2187
- Registriert seit
- 28.12.2011
- Ort
- Iserlohn
- Beiträge
- 747
- Spielt gerade
- zu viel auf einmal
- Konsolen
-
Sega MegaDrive, N3DSXL
Schaue mittlerweile zum 4. Mwl fullmetal alchemist und bin wieder bei folge 30
Einfach genial
-
28.08.2016, 23:10 #2188
- Registriert seit
- 13.12.2002
- Beiträge
- 23.026
Pokemon könnte ich wg den Namen der Viecher nicht auf nicht-deutsch gucken. Großen Respekt!!
-
29.08.2016, 21:25 #2189
- Registriert seit
- 25.02.2012
- Ort
- Honig Marmelade Karamell Erdnussbutter mit Schokosoße und Krokant und Ahornsirup und Sahne obendrauf
- Beiträge
- 6.122
- Spielt gerade
- eine Trauersonate, zumindest in Gedanken
- Konsolen
-
Diverse Billigkonsolen, Pokéwalker, billiges Megges-Spielzeug
Genau da habe ich mit den elendig vielen Subs immer Probleme gehabt: Es werden einfach die japanischen Pokémon-Namen übernommen. U.U. mach ich mich aber mal wieder auf die Suche.
-
29.08.2016, 22:12 #2190
Auf welchen Seiten schaut ihr denn Pokémon, wenn ich fragen darf? Habs mit Eng Sub auf Proxer probiert, viele Folgen können aber nicht gestreamt werden -.- Vielleicht liegts auch an meinem Tablet?
Egal. Momentan schaue ich Re: Zero. Habe vorgestern angefangen und dann durchgesuchtet, bis ich feststellen musste, dass noch nicht alle Folgen verfügbar sind. Der Anime ist spitze, könnte aber etwas weniger Blut beinhalten... Das nächste mal achte ich darauf, dass ein Anime nicht der Kategorie Splatter angehört =(
Außerdem schaue ich auf Empfehlung aamama to inazuma (oder so ähnlich), das wirklich ein besserer Kochanime ist als Shokugeki no Souma.
Ähnliche Themen
-
Derzeit kein Shen Mue III in Planung
Von Dante im Forum Nintendo-Online.de NewsAntworten: 5Letzter Beitrag: 04.10.2003, 10:09