Sprachausgabe: Was ist euch lieber ?

[Tomatenmann mofd]

Es gibt, wo wann den Luxus genießt zwischen meheren Sprachen bei der Sprachausgabe wählen zu können, für welche entscheidet ihr euch im Normalfall ? Deutsch ? Englisch ? Japanisch ? Kauft ihr euch gezielt Titel aus anderen Ländern wegen der Sprachausgabe ? Oder mögt ihr es sogar ganz still, so wie bei Zelda ?

[FoKzT]

Normalerweise sind englishe sprachausgaben die die am besten sind weil inner deutschen übersetzung wird es teils faltsch teils schlecht übersetzt und die synchron stimmen sind machemal auch mist also von daher

[Saradis]

Ich nehme in der Regel auch die englische Sprachausgabe. Es hört sich meist nicht nur besser an sondern ist auch näher am Originaltext (je nachdem wo das Spiel herkommt).
Da teilweise gerade japanische Spiele erst ins englische und vom englischen ins deutsche übersetzt werden leidet ab und zu auch der Inhalt

[Mc_Rib]

Ich bleibe so weit es geht beim Original. Gilt sowohl fuer Spiele, als auch Anime und Filme.
Deutsche Synchros sind mir immer mehr zu wieder geworden, da sie so oft einfach ein ganz unpassendes Bild von Characteren vermitteln.
Da ich die meisten Xbox games aus UK bestellt habe und jetzt eben direkt vor Ort nur japanische Games kaufe, ist das mit der Original Sprachausgabe auch kein Problem.

[nostri]

Sehr unterschiedlich. Bei Xenoblade fand ich die englische Synchro eigentlich ganz gut, aber die gleichen Texte im Kampfgeschwafel haben mir dann doch die japanische Vertonung nahegelegt, weil da verstand ichs nicht, daß es die immergleichen Texte sind.
Aber gerade The last of us und Batman Arkham Asylum/City haben gezeigt, daß es auch gute deutsche Synchros gibt. Da die Spieleindustrie mitlerweile größer als die Filmindustrie ist, gehe ich davon aus, daß auch da die Qualität weiter steigen wird. Und bei einigen Filmen/Serien sieht man durchaus, daß die deutsche Synchro ihren Teil zum Erfolg beitragen kann (Die Zwei, Bud SPencer/Terence Hill Filme, oder schonmal John Travolta und Bruce Willis in original gehört? Man müssen das verdammt enge Hosen sein).

Also ich entscheid das individuell

[Garo]

Auch wenn ich ein sehr gutes englisch beherrsche, mag ich es doch lieber, eine deutsche Sprachausgabe zu haben, weshalb ich diese bei Verfügbarkeit auch nehme. Fehlende Sprachausgabe ist mMn auch nicht schlimm, obwohl eine gute Sprachausgabe sehr viel zur Stimmung beiträgt. Ich hoffe, das nächste Zelda erhält eine Sprachausgabe jedoch ohne sprechenden Link und städniges "Meister, die Batterien der Wii-FB lassen nach."