ALBW - Das hylianische Alphabet - Wer übersetzt mit?

[Burak]

The Legend of Zelda: A Link Between Worlds erscheint am Freitag in Europa. Der Titel führt auch ein neues hylianisches Alphabet ein. In den Königreichen Hyrule und Lorule findet man verschiedene Anzeigen, Schilder und Tafel, die komplett auf hylianische präsentiert werden.

In diesem Thread sollen nun alle Übersetzungen zusammenfinden, die die Community gemeinsam entdeckt. Das offizielle Alphabet, das nur im Zusammenhang mit A Link Between Worlds verwendet werden darf, findet ihr hier im Thread. In einem zweiten Bild werden zudem die Regeln der Übersetzung erklärt. Beispielsweise sollen alle Übersetzungen Wörter aus dem Englischen ergeben, andere Sprachen seien nicht zugelassen oder beabsichtigt.

Das hylianische Alphabet (aus A Link Between Worlds!)

Spoiler

Die Übersetzungsregeln

Spoiler

Die Übersetzungen der Community

Ravios Laden

Spoiler

Auf dem Dach steht „RENTAL“.

Spoiler

Wenn ein Item ausverkauft ist, steht auf hylianisch „SOLD OUT“.

Rossos Hütte

Spoiler

Auf dem Poster an der linken Wand ist die Schrift „WANTED“ zu lesen.

[SasukeTheRipper]

Kannst du das Bild bitte in einen Spoiler packen? Sonst wird mir die Seite nicht richtig angezeigt.

[Burak]

Kannst du das Bild bitte in einen Spoiler packen? Sonst wird mir die Seite nicht richtig angezeigt.

Die Bilder sind nun im Spoiler. Bei mir werden die Bilder an die Seite angepasst, daher habe ich es nicht bemerkt. Ich hoffe, es ist nun besser so.

[Tiago]

Das ist ja cool. Bisher haben die Zeichen nur im Japanischen Sinn gemacht.