The Legend of Zelda: Breath of the Wild

[SuperSavajin]

Ich muss zugeben, dass ich den deutschen Dub gut finde. Ich finde auch generell den deutschen Dub bei Animes besser als den englischen. Ich werde natürlich auch das Spiel beim ersten Playtrough mit DEDUB spielen, weil ich keine andere Wahl hab xD
Ich finde aber die original Stimmen trotzdem besser. Und damit meine ich die Stimme an sich. Es hört sich viel Zeldahafter an, was logisch ist, da die vorherigen Teile auch alle mit japanischen Synchronsprechern aufgenommen wurden.
Ich meine, die patchen das Spiel ja für DLCs. Ich hoffe nur die denken vllt auch mal daran einer der leichtesten Umprogrammierungen durchzuführen und Original Dub zu erlauben, der eh schon auf der Cartridge ist.

ps: hier mal als guter Vergleich wie schnell und easy es ist auf japanisch zu stellen xD
Leider ohne anderen Sub.

[ulti]

Ich finde die deutsche Lokalisierung an und für sich gelungen nur das Sheikah Slate wurde als Shiekah-Stein übersetzt...

...klingt als würde man nen Klumpen Dreck mit sich rumtragen...

An diejenigen die des japanisch mächtig sind, wie heißt es dort, bzw welche Übersetzung ist näher dran am Original?

[ReeN]

Was wäre dir denn lieber gewesen als Shiekah-Stein?

[matzesu]

Also ich fände ja ganz einfach Shieka Tablet etwas passender, oder Shieka Brett, aber wie kommt man bitte auf "Shieka Stein" ??
Außerdem fände ich es besser wenn die Seiten des Shieka Slate farblich der bunten Switch angepasst wären aber ich denke wenn man sich die Wertungen und Berichte ansieht, wird das so oder so das geilste Zelda Spiel was ich je gespielt habe..

[ReeN]

Naja, slate heißt übersetzt scheinbar Schiefer oder Schiefertafel oder so. Da passt Stein schon ganz ok. Auch wenn es komisch wirkt. Shieka-Schiefer würde aber sehr komisch klingen. Und Shiekah-Tafel wäre eher ungenau bzw missverständlich. Brett und Tablet wäre in meinen Augen auch keine wirklich gescheite Übersetzung. Da ist Stein das kleinere Übel.

[ulti]

Zum Beispiel Shiekah-Tafel, womit die Form besser beschrieben wäre.
Bei Stein denke ich eben mehr an den erwähnten Klumpen Dreck, bzw einen Edelstein.

[ReeN]

Bei Tafel denke ich dagegen eher an die Tafel an der Wand, auf die etwas draufgeschrieben wird. Stein finde ich im ersten Moment auch komisch, aber im Endeffekt passender als Tafel. Ist aber auch sehr subjektiv.

[matzesu]

Naja früher gab es auch solche kleinen Schiefertafeln, wo die Schüler mit Kreidestiften drauf geschrieben haben, sowas hatte ich sogar noch in der Grundschule ,
Anfang der 90ger..
Also ist die Shieka Tafel nicht die schlechteste Übersetzung..

Ich frag mich ob Link in seiner Bude auch ein Dock für sein Shieka Slate hat..

[ulti]

Ja, da hast du recht. Es heißt nun eben Shiekah-Stein, daran werd ich mich auch gewöhnen

[_Alucard_]

Naja in OoT gab es ja auch die Shieka-Steine, die einem Informationen gaben.
Vielleicht hat man beim übersetzen daran gedacht