-
14.11.2014, 14:20 #1
- Registriert seit
- 29.09.2001
- Beiträge
- 16.815.215
Ace Attorney Trilogy: Frische Vergleichs-Screenshots zu den DS-Originalen
-
14.11.2014, 14:43 #2
- Registriert seit
- 03.03.2011
- Ort
- Irgendwo in den unendlichen Weiten der Pixel und Polygone
- Beiträge
- 29.358
- Konsolen
-
SNES Mini, PlayStation, PC
Warum nur auf Englisch? Wofür macht man sich denn die Mühe die Spiele so toll zu lokalisieren um es nachher nicht zu übernehmen?
-
14.11.2014, 14:58 #3
- Registriert seit
- 16.05.2011
- Ort
- Österreich - Vorarlberg
- Beiträge
- 2.047
- Spielt gerade
- Dragon Quest XI
- Konsolen
-
ich werds mir kaufen falls auch eine deutsche Sprache drauf ist. An sonsten kauf ich mir die Spiele als Wiiware für jeweils 10€^^
-
14.11.2014, 15:52 #4
- Registriert seit
- 01.03.2013
- Ort
- Dorf Moga
- Beiträge
- 180
- Spielt gerade
- Dies und das :P
- Konsolen
-
3DS XL PIKACHU EDITION PS2(auch bald wieder mein geliebten Lapi/Pc ):3
Schön Mich stört es nicht dass es im Englischen ist und werde es mir wahrscheinlich holen.
-
14.11.2014, 18:14 #5
-
14.11.2014, 18:53 #6
Ist denn schon bestätigt, dass die bereits vorhandene Lokalisierung nicht genutzt wird? Falls ja wäre es doppelt unverständlich. Immerhin ist hier die Rede von Capcom (kein kleines Unternehmen) und sie sparen sich die Kosten für eine physikalische Veröffentlichung.
Das gleiche Problem haben englische Versionen auch. Die Lokalisierungsteams müssen oft Witze, Wortspiele oder einfache Begriffe und Namen (Anspielungen an Berühmtheiten) anpassen, so dass es zum jeweiligen Land / zur Kultur passt. Auch hier gehen reichlich Witze verloren oder werden neue hinzugefügt.
Bei dem Argument klingt es immer so, als sei die englische Version die Originalversion. Dabei funktionieren auch dort viele Dinge nicht so einfach. Manchmal verstehen englischsprachige Spieler die übersetzten/angepassten Witze nicht. Das Problem bei deutschen Versionen ist vermutlich oft, dass es aus dem Japanischen ins Englische ins Deutsche geht. Je mehr Sprachen involviert sind, desto schlimmer die Übersetzung (wenn es denn so gemacht wird).^^Geändert von Balki (14.11.2014 um 18:57 Uhr)
-
14.11.2014, 21:57 #7
- Registriert seit
- 17.04.2013
- Ort
- Bayern
- Beiträge
- 116
- Spielt gerade
- League of Legends
- Konsolen
-
Sony PlayStation 1, PC
Ist schon bekannt, wie viel es kosten wird? Ich hab noch 14,11€ als Guthaben ^^
-
15.11.2014, 00:53 #8
Wird 30€ kosten, wenn ich das richtig in Erinnerung habe.
Geändert von Balki (15.11.2014 um 15:40 Uhr)
Ähnliche Themen
-
Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy erscheint am 11. Dezember
Von Nintendo-Online im Forum Nintendo-Online.de NewsAntworten: 17Letzter Beitrag: 23.10.2014, 23:00 -
Einzelne Details zur Lokalisierung von Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy
Von Nintendo-Online im Forum Nintendo-Online.de NewsAntworten: 8Letzter Beitrag: 23.10.2014, 15:27 -
Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy
Von Tiago im Forum NintendoAntworten: 3Letzter Beitrag: 14.10.2014, 07:40 -
Capcom veröffentlicht Vergleichs-Screenshots zu Resident Evil HD Remastered
Von Nintendo-Online im Forum PS-NOW.de NewsAntworten: 11Letzter Beitrag: 28.08.2014, 18:59 -
Einspruch? Von wegen: Ace Attorney Trilogy erscheint im Westen
Von Nintendo-Online im Forum Nintendo-Online.de NewsAntworten: 24Letzter Beitrag: 08.06.2014, 18:28