Ace Attorney Trilogy: Frische Vergleichs-Screenshots zu den DS-Originalen

[Nintendo-Online]

Zur News

[Tiago]

Warum nur auf Englisch? Wofür macht man sich denn die Mühe die Spiele so toll zu lokalisieren um es nachher nicht zu übernehmen?

[Miischi]

ich werds mir kaufen falls auch eine deutsche Sprache drauf ist. An sonsten kauf ich mir die Spiele als Wiiware für jeweils 10€^^

[Xemnas99]

Schön Mich stört es nicht dass es im Englischen ist und werde es mir wahrscheinlich holen.

[Gallifrey]

Warum nur auf Englisch? Wofür macht man sich denn die Mühe die Spiele so toll zu lokalisieren um es nachher nicht zu übernehmen?

So toll lokalisiert waren die Spiele rückblickend gar nicht mal. Die Übersetzung war vielleicht solide, aber dermaßen viele Wortwitze gingen im Deutschen einfach verloren. Ich hole mir die Trilogy auf jeden Fall, die Sprache ist mir wumms.

[Balki]

Ist denn schon bestätigt, dass die bereits vorhandene Lokalisierung nicht genutzt wird? Falls ja wäre es doppelt unverständlich. Immerhin ist hier die Rede von Capcom (kein kleines Unternehmen) und sie sparen sich die Kosten für eine physikalische Veröffentlichung.

So toll lokalisiert waren die Spiele rückblickend gar nicht mal. Die Übersetzung war vielleicht solide, aber dermaßen viele Wortwitze gingen im Deutschen einfach verloren. [...]

Das gleiche Problem haben englische Versionen auch. Die Lokalisierungsteams müssen oft Witze, Wortspiele oder einfache Begriffe und Namen (Anspielungen an Berühmtheiten) anpassen, so dass es zum jeweiligen Land / zur Kultur passt. Auch hier gehen reichlich Witze verloren oder werden neue hinzugefügt.

Bei dem Argument klingt es immer so, als sei die englische Version die Originalversion. Dabei funktionieren auch dort viele Dinge nicht so einfach. Manchmal verstehen englischsprachige Spieler die übersetzten/angepassten Witze nicht. Das Problem bei deutschen Versionen ist vermutlich oft, dass es aus dem Japanischen ins Englische ins Deutsche geht. Je mehr Sprachen involviert sind, desto schlimmer die Übersetzung (wenn es denn so gemacht wird).^^

[cmdj13]

Ist schon bekannt, wie viel es kosten wird? Ich hab noch 14,11€ als Guthaben ^^

[Balki]

Wird 30€ kosten, wenn ich das richtig in Erinnerung habe.