Fire Emblem Fates: Vermächtnis

[Nintendo-Online]

Zum Artikel

[rowdy007]

Interessant, dass diese Version eine schlechtere Wertung bekommen hat. Mit welcher Version sollte man denn anfangen oder ist das wahrscheinlich egal?

[Garo]

Interessant, dass diese Version eine schlechtere Wertung bekommen hat. Mit welcher Version sollte man den anfangen oder ist das wahrscheinlich egal?

Da Vermächtnis die leichtere und wohl auch weniger gute Version ist, würde ich damit anfangen. Da hast du eine gute Steigerung der Qualität und des Schwierigkeitsgrads.

[kingm]

Demnach was ich bisher gelesen habe werde ich wohl auch mit Vermächtnis anfangen um dann eine Steigerung zu haben.

Freu mich auch schon riesig drauf

[rowdy007]

Aber ob dann der sehr gute Teil noch so gut rüberkommt, wenn man die hälfte schon gesehen hat. Sehr verwirrend.

[Burak]

Interessant, dass diese Version eine schlechtere Wertung bekommen hat. Mit welcher Version sollte man denn anfangen oder ist das wahrscheinlich egal?

Es ist von der Story her eigentlich egal, ob du mit Vermächtnis oder Herrschaft anfängst. Bei beiden bekommst du im Grunde ein Stück von der allumfassenden Geschichte, wobei die Informationen aus beiden Versionen zusammen immer noch nicht alles erklären. Die jeweiligen Informationen zur Story in Vermächtnis und Herrschaft verhalten sich auch ziemlich komplementär, das heißt, man bekommt viele Eindrücke nur exklusiv in der einen Version. Mit Offenbarung sollte man erst nach Vermächtnis und Herrschaft anfangen, da der Zusatzinhalt Ereignisse der beiden Spiele spoilert.

Generell wird die Reihenfolge „Vermächtnis --> Herrschaft --> Offenbarung“ empfohlen, und ich würde mich dem anschließen. Zwar ist Offenbarung etwas einfacher als Herrschaft, aber eignet sich wie beschrieben nur als letzte Version. Andererseits befürchte ich, dass bis auf die Story und Charaktere fast der komplette Reiz an Vermächtnis verloren gehen könnte, wenn man mit Herrschaft anfängt, da letzteres im Gameplay von Vermächtnis an keiner Stelle übertroffen wird. Außerdem kann man sich mit Vermächtnis relativ gemütlich in die neuen Aspekte des Gameplays einspielen.

Kurz: Mit Vermächtnis lernt man die Welt in Fates lieben/hassen und in Herrschaft anschließend das Gameplay. :P

[lasagne]

Insgesamt sehr gutes Review! Vor allem der Abschnitt über den Umfang hat mich interessiert. So wie ich das sehe, bietet ein einzelnes Abenteuer in etwa den gleichen Umfang wie Awakening. Spielt man aber alle drei Geschichten, hat man aufgrund von doppelt vorkommenden Inhalten etwa den doppelten Umfang von Awakening, nicht den dreifachen. Preislich passt es dennoch, da man insgesamt ja ~80 € für alle Geschichten zahlt, also den doppelten Normalpreis.

Eine Frage: Sind bei der Lokalisierung die Zensuren der amerikanischen Version übernommen oder sogar verschärft worden? Oder hat man sich diesbezüglich eher auf die japanische Version bezogen?

Übrigens: Derselbe, dieselbe und dasselbe wird immer zusammengeschrieben, im Gegensatz zu der/die/das gleiche. Außerdem sieht der dritte Absatz bei dem Abschnitt, wo es um die Paar-Möglichkeiten im Kampf geht, etwas merkwürdig aus, da das Wort "Doppelschläge" dort grammatikalisch nicht richtig verwendet wird.

[Burak]

Eine Frage: Sind bei der Lokalisierung die Zensuren der amerikanischen Version übernommen oder sogar verschärft worden? Oder hat man sich diesbezüglich eher auf die japanische Version bezogen?

Das Privatquartier, das dem kontroversen My Room aus der japanischen Version entspricht, ist wie in der amerikanischen Version. Ich vermute, dass auch die Unterstützungsgespräche denen aus der amerikanischen Version entsprechen. Jedenfalls habe ich gerade im C-Support von Corrin und Ryoma nachgeschaut, und das Gespräch ist eine direkte Übersetzung der englischen Unterhaltung gewesen.

Übrigens: Derselbe, dieselbe und dasselbe wird immer zusammengeschrieben, im Gegensatz zu der/die/das gleiche. Außerdem sieht der dritte Absatz bei dem Abschnitt, wo es um die Paar-Möglichkeiten im Kampf geht, etwas merkwürdig aus, da das Wort "Doppelschläge" dort grammatikalisch nicht richtig verwendet wird.

Danke, habe die Texte angepasst. Doppelschläge habe ich eigentlich als Eigenname verwendet, was aber wirklich den Lesefluss gestört hat.

[lasagne]

Das Privatquartier, das dem kontroversen My Room aus der japanischen Version entspricht, ist wie in der amerikanischen Version. Ich vermute, dass auch die Unterstützungsgespräche denen aus der amerikanischen Version entsprechen. Jedenfalls habe ich gerade im C-Support von Corrin und Ryoma nachgeschaut, und das Gespräch ist eine direkte Übersetzung der englischen Unterhaltung gewesen.

Okay, ich habe mir bereits gedacht, dass man eher auf der amerikanischen Version aufbaut. Ist vermutlich auch einfacher, da die Übersetzer dazu nur ihre Sprache und englisch, aber nicht noch japanisch können müssen.
Die Anpassungen an die Texte, die in der amerikanischen Version gemacht wurden, sind ja SEHR kontrovers diskutiert worden, auch hier im Forum. Mich werden sie vermutlich nicht stören, aber mal sehen, wie die deutsche Übersetzung allgemein angenommen wird.

[rowdy007]

Um sich aufregen zu können müsste man die original Dialoge kennen und die wenigsten werden diese kennen bzw. können japanisch. Die paar Zensur!!11-nerds sind ja nicht aussagekräftig.