Persona 5 & Royal

[Rincewind]

ich würde die englische Vertonung als "gut" einordnen .
englische JRPG Synchros bei z.B. FF 15/10 , Disgaea , Ni no Kuni usw sind doch hervorragend

[Tiago]

Die Tales-Spiele sind auch immer ganz fantastisch vertont. Also die größeren Kandidaten können echt was.

[FallenDevil]

Mal davon abgesehrn dass FF10 ziemlich frei übersetzt wurde. Stichwort Endszene

[Tiago]

Mal davon abgesehrn dass FF10 ziemlich frei übersetzt wurde. Stichwort Endszene

FFX war aber ein sehr frühes Spiel in Sachen Lokalisierung und entsprach daher nicht den heutigen Standards. Mal ganz unabhängig davon, dass Übersetzungen und kulturelle Differenzen die Sache ziemlich schwierig machen. Gut möglich, dass Yuna am Ende (in japanischer Zurückhaltung) das eine sagt und das andere meint.

Versteh mich nicht falsch - ich halte die Übersetzung auch für enorm gewagt (und soweit ich weiß, ist es in den deutschen Untertiteln auch anders).

[Starkirby]

Warum möchtest du das auf japanisch haben? Die Stimmen sind großartig und ich fand es oft super angenehm, einfach zuhören zu können.

Außerdem sind diese kleinen Sätze in den Dungeons glaub ich nicht immer untertitelt, oder? (Wobei die wohl auch nicht wichtig sind...)

Ich weiß, was du meinst. So muss man nicht immer lesen und kanm entspannter spielen. Die Synchro ist auch nicht schlecht, aber ich mag halt lieber die japanische. Meine Animes schaue ich auch zu 99% auf japanisch (-1% wegen Castlevania, das hab ich auf deutsch gesehen).

[Tiago]

Ist ja auch absolut legitim, wenn das für dich zum Look and Feel gehört.

[babyluigi]

Irgendwie hat sich in manchen Leuten immer noch der Glaube festgezeckt, ein englischer Dub sei noch grundsätzlich auf derselben Qualität wie vor 20 Jahren und manche stellen sich ja aber auch echt an und tun so "MEINE OHREN SIE BLUTEN SO SEHR WEIL WATASHI NUR WASSER UND JAPAN AN MEINE OHREN LASSEN"

Jeder hat seine Präferenzen und beide Optionen sind im Jahr 2019 legitim. Gerade Persona 5 zeigt das recht gut, kleine Schwächen im Skript mal abgesehen.

[Ryumaou]

Ich muss sagen, ich kann nachvollziehen, dass man beide Optionen zumindest einmal testen will, um dann zu entscheiden, wie man das Spiel nun spielen möchte.

[Balki]

Ein JRPG spielt man nicht mit englischer Sprachausgabe.
Da gibts nichts zu diskutieren.

In dem Fall tut es mir Leid, falls du Xenoblade Chronicles gespielt hast.

[Starkirby]

Ich muss gestehen, dass ich mittlerweile schon wieder auf englisch gestellt habe. ^^
Zwar finde ich die Stimmfarben auf japanisch wundervoll passend, aber irgendwie wollte ich doch beim Englischen bleiben. Wahrscheinlich, weil ich mich schon an Ryujis Lieblingswörter gewöhnt habe:

FOR REAL??
THIS IS BULLSHIT!!!
THE HELL!?

Xenoblade Chronicles 2 hab ich übrigens auch auf englisch gespielt und rückblickend muss ich sagen, dass - bis auf einige Ausnahmen - die Synchro echt gut geworden ist.