Xenoblade Chronicles 2

[K.K]

Mal so mal so. Aber ich finde die deutsche Übersetzung teilweise sehr sehr grausam.

Inwiefern grausam? Ich mein eins zu eins übersetzen aus einer anderen Sprache ist generell schwierig, aber ist der Kontext anders, oder was meinst du?

[SuperSavajin]

Ich hab dazu n ganz gutes Video gefunden.

[M J]

Inwiefern grausam? Ich mein eins zu eins übersetzen aus einer anderen Sprache ist generell schwierig, aber ist der Kontext anders, oder was meinst du?

Das ist es eben, dass eine 1:1 Übersetzung nicht möglich ist, ist mir klar. Aber stellenweise entfallen echt gewisse Infos oder die grundsätzliche Aussage des Satzes wird verändert. Mittlerweile hör ich nur noch auf die Stimmen und lese die Untertitel nicht mehr mit.

[Garo]

Da ich immer noch nicht sicher bin, ob ich mir XB2 hole, hab ich mir mal ein bisschen was angeschaut und ALTER! Dieses Rumgeschreie in den Kämpfen geht ja mal gar nicht. Kann man das nicht irgendwie abschalten?

Gibt's schon eine Ankündigung eines Patchs, der das Auflösungsproblem regelt?

[mariomeister]

Da ich immer noch nicht sicher bin, ob ich mir XB2 hole, hab ich mir mal ein bisschen was angeschaut und ALTER! Dieses Rumgeschreie in den Kämpfen geht ja mal gar nicht. Kann man das nicht irgendwie abschalten?

Gibt's schon eine Ankündigung eines Patchs, der das Auflösungsproblem regelt?

ja man kanns irgendwie ausstellen (bzw. leiser stellen), da mir das rumgeschreie auch auf die nerven ging und ich so die ganzen coolen battle themes nicht richtig hören konnte, weiß aber nicht mehr wo man das einstellen kann (wsl in den optionen)

[Garo]

ja man kanns irgendwie ausstellen (bzw. leiser stellen), da mir das rumgeschreie auch auf die nerven ging und ich so die ganzen coolen battle themes nicht richtig hören konnte, weiß aber nicht mehr wo man das einstellen kann (wsl in den optionen)

Aber damit schaltet man nicht generell jegliche Sprachausgabe ab, oder?

Außerdem habe ich zumindest Rex und das rote Mädel immer nur in derselben Ausrüstung gesehen. Kann man die nicht wie in XB1 wechseln?

[K.K]

Das ist es eben, dass eine 1:1 Übersetzung nicht möglich ist, ist mir klar. Aber stellenweise entfallen echt gewisse Infos oder der grundsätzliche Aussage des Satzes wird verändert. Mittlerweile hör ich nur noch auf die Stimmen und lese die Untertitel nicht mehr mit.

Ja dann versteh ich´s. Dass ist echt ziemlich schade, wenn bei der Übersetzung dann soviel verloren geht.

Aber damit schaltet man nicht generell jegliche Sprachausgabe ab, oder?

Ne, in den Optionen bei XC2 ist diesesmal zum Glück sehr viel Freiheit geboten. Du kannst die Kampfstimmen komplett muten bzw leiser stellen. In den Cutscenen hast du dann trotzdem noch den normalen Ton inkl. Stimmen an. Mich hat es zum Beispiel gestört, dass die Musik in den Cutscenen teilweise so laut war, dass man die Stimmen nicht gehört hat, konnte man aber zum Glück auch alles anpasen.

[Tiago]

Außerdem habe ich zumindest Rex und das rote Mädel immer nur in derselben Ausrüstung gesehen. Kann man die nicht wie in XB1 wechseln?

Kann man schon, sieht man aber nicht.

[Phondrason]

Waffenaussehen verhändert sich Anhand der eingesetzten Splitter, die Variationen sind aber begrenzt und Pyra verändert sich so gar nicht.

[Garo]

Das ist allerdings ziemlich schade. Ich mag's wenn Fortschritt am Charakter sichtbar wird...