Umfrageergebnis anzeigen: Wie wird das "Z" in Zelda ausgesprochen?

Teilnehmer
60. Du darfst bei dieser Umfrage nicht abstimmen
  • Zelda wie Socken

    53 88,33%
  • Zelda wie Zocken

    7 11,67%
123 ... »
  1. #1
    Avatar von sardello
    Registriert seit
    25.12.2009
    Beiträge
    333
    Konsolen
    Wii U 3DS Wii DS GC GBA SNES GB

    Wie wird das "Z" in Zelda gesprochen?

    Da ich mir aus aktuellem Anlass viele Anspielvideos angeschaut habe, ist mir aufgefallen, dass Zelda je nach Redakteur unterschiedlich ausgesprochen wird. Bei mir klingt das "Z" wie Socken. Wie ist es bei euch? Und wie wird es im japanischen ausgesprochen?

  2. #2
    Avatar von Tiago
    Registriert seit
    03.03.2011
    Ort
    Irgendwo in den unendlichen Weiten der Pixel und Polygone
    Beiträge
    29.307
    Konsolen
    Switch PS4 Wii U PS Vita 3DS Wii PSP DS PS3 GC GBA N64 SNES GB
    SNES Mini, PlayStation, PC
    Da es ein englischer Name ist, spreche ich ihn "Selda" aus. Die Japaner sagen "Séruda", mit weichem S.


  3. #3
    Avatar von rowdy007
    Registriert seit
    11.05.2002
    Ort
    Göttingen
    Beiträge
    27.677
    Spielt gerade
    Animal Crossing New Horizons
    @Tiago englischer Name?

    Zelda; Kurzform von Griselda. Germanischer Ursprung; Bedeutung = die schöne Kämpferin.
    Im altfranzösischen = die graue Kämpferin.

    Selda ist imo richtig.

  4. #4

    Registriert seit
    23.03.2003
    Ort
    Tokyo
    Beiträge
    16.124
    Konsolen
    Switch PS4
    Zitat Zitat von Tiago Beitrag anzeigen
    Da es ein englischer Name ist, spreche ich ihn "Selda" aus. Die Japaner sagen "Séruda", mit weichem S.
    nope... Kein weiches S im japanischen.
    Sonst wuerde es セルダ heissen, tut es aber nicht, sondern ゼルダ.
    Es ist Zeruda, wie in "Zebra"

  5. #5
    Avatar von Balki
    Registriert seit
    28.12.2010
    Beiträge
    9.516
    Konsolen
    Wii U 3DS Wii SNES GB
    PSone, PS 2
    So wie du es für richtig hältst.

    Viele Namen von Spielen, Charakteren usw. spricht man so aus, wie man aus seiner Kindheit gewohnt ist. Wer als kleiner Stüppie das 'Z' in „Zelda“ wie in „Zorro“ aussprach, wird's wohl auch heute tun. Gleiches mit Mario. Viele Amerikaner sprechen es typisch englisch (Märio^^) aus, weil sie es sich so angewöhnt haben. Hängt damit zusammen, dass bei all diesen Klassikern damals schwer herauszufinden war, wie es offiziell korrekt ist – so ohne flächendeckendes Internet und moderner Medien.

  6. #6

    Registriert seit
    07.11.2016
    Beiträge
    779
    Zelda mit Z, Mario wie es geschrieben wird, Yoshi spreche ich »Joschi«, nur um mal einige Beispiele zu nennen.

    Nut Item spreche ich seltsam aus, weil ich es so sage, wie es geschrieben wird, also wirklich »Item«, obwohl es richtigerweise »Eitem« gesprochen wird. Mir egal, für mich sind's »Items«

  7. #7
    Avatar von Garo
    Registriert seit
    16.11.2009
    Ort
    Leipzig
    Beiträge
    37.974
    Spielt gerade
    Deep Rock Galactic, Zelda
    Konsolen
    Switch Wii U 3DS Wii XBOX 360 GC N64 SNES
    Gaming-PC
    Es gibt nur eine richtige Antwort und das ist die offizielle und die ist "Selda".
    Case closed:

    (siehe 03:07)

    btw: Hab all die Jahre (Grund wurde von Balki richtig erläutert). Früher hab ich übrigens auch Hürulee gesagt. Hab mich aber nach ein paar Jahren eines besseren belehren lassen.

  8. #8
    Avatar von sardello
    Registriert seit
    25.12.2009
    Beiträge
    333
    Konsolen
    Wii U 3DS Wii DS GC GBA SNES GB
    Zitat Zitat von Enysialo Beitrag anzeigen
    Nut Item spreche ich seltsam aus, weil ich es so sage, wie es geschrieben wird, also wirklich »Item«, obwohl es richtigerweise »Eitem« gesprochen wird. Mir egal, für mich sind's »Items«
    Ich sag auch immer >>Item<< . Und Hürul

  9. #9
    Avatar von Tiago
    Registriert seit
    03.03.2011
    Ort
    Irgendwo in den unendlichen Weiten der Pixel und Polygone
    Beiträge
    29.307
    Konsolen
    Switch PS4 Wii U PS Vita 3DS Wii PSP DS PS3 GC GBA N64 SNES GB
    SNES Mini, PlayStation, PC
    Zitat Zitat von Mc_Rib Beitrag anzeigen
    nope... Kein weiches S im japanischen.
    Sonst wuerde es セルダ heissen, tut es aber nicht, sondern ゼルダ.
    Es ist Zeruda, wie in "Zebra"
    Ich bin mir recht sicher, dass es weich ausgesprochen wird. Wie in gozaimasu und nicht wie in Sensei.


  10. #10

    Registriert seit
    23.03.2003
    Ort
    Tokyo
    Beiträge
    16.124
    Konsolen
    Switch PS4
    Zitat Zitat von Tiago Beitrag anzeigen
    Ich bin mir recht sicher, dass es weich ausgesprochen wird. Wie in gozaimasu und nicht wie in Sensei.
    Wenn wir nen japanischen Vergleich suchen, dann nehme ich Mal "zenbu" oder "zenigame"

Ähnliche Themen

  1. Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 22.03.2016, 11:29
  2. Am Rande: Aus "Slide Pad" wird "Circle Pad"
    Von Nintendo-Online im Forum Nintendo-Online.de News
    Antworten: 24
    Letzter Beitrag: 09.01.2011, 20:27
  3. Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 14.07.2010, 19:53
  4. Der große "Guitar Hero" & "Rock Band" Thread
    Von «Dude» im Forum Multiplattform- und Microsoft-Spiele
    Antworten: 33
    Letzter Beitrag: 18.10.2009, 19:15
  5. Vorstellung der Krimi-Adventures "Cop: The Recruit" und "Women's Murderer Club"
    Von Nintendo-Online im Forum Nintendo-Online.de News
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 02.06.2009, 21:23

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  

Anmelden

Anmelden