Wie wird das "Z" in Zelda gesprochen?

[Tiago]

Also in Super Smash Bros heißt es definitiv "Selda".

[Verwirrter]

Schon klar. Aber es ging doch die letzten drölf Seiten um die korrekte japanische Aussprache von "Zelda".

[Quexlaw]

Schon klar. Aber es ging doch die letzten drölf Seiten um die korrekte japanische Aussprache von "Zelda".

Jetzt werf ich mich auch mal in die Meute; in meinem.. zwei-monatigen Japanisch-Kurs hat uns der Lehrer, ein waschechter Japaner, auch das "weiche" und das "harte" s erklärt und gesagt, dass das japanische "z", wenn mans in Romaji überträgt, eher an unser "s" (weiches S) erinnert, und das japanische "s" eher an ein Schlangenzischen (hartes S).

Dementsprechend wäre es Selda, wie Seife und nicht Selda, wie Fußball oder gar Zelda, wie Tsunami (... das ist mir als erstes eingefallen!).

[Mc_Rib]

Habe mit meinen Arbeitskollegen auch nochmal darüber geredet und die sind da anderer Meinung.
Vor allem kommt es auf die Wörter an und wo darin das "Z" vorkommt.
Bei den wenigsten Fällen, in denen das Z am Anfang steht hatten wir ein "Seifen-S" ; würde bei vielen Wörtern nicht funktionieren bzw würde mich dann interessierten, wie der Lehrer dann "zenbu", "zenzen", "zenmetsu" und dergleichen ausspricht.
Anders war es, wenn es mitten im Wort steckt.

[McFresh]

Denke das hängt echt viel davon ab, wie gut man Englisch konnte bzw. über die tatsächliche Aussprache bescheid wusste beim Erstkontakt.

Bei mir hängt zB immer noch manchmal das "Gehmboy Kollohr" drin worüber sich mein Kumpel regelmäßig lustig macht

Für mich ist der Übergang von Ihtem zu Eitem, Hüruhl zu Heiruhl usw im Laufe der Zeit gekommen. Gerade Games wie Hyrule Warriors helfen dann dabei, wenn man den Titel immer wieder hört und dann eben auch so sagt.

Genauso beim Triforce: Hab damals immer Trih-force gesagt, seit Triforce Heroes sag ich nur noch Trei-force.

[Björn]

Der Spieltitel ist bei uns englisch, also ist es ðiː ˈleʤənd ɒv 'zɛlda (weil japsi237 sich hier wegen Phonetik beschwert hat

Warum ðiː? Dort ist doch ein Konsonant danach.

[Garo]

Warum ðiː? Dort ist doch ein Konsonant danach.

Hups, right. Thanks!

[Mizunezumi]

Ihr macht's euch aber auch kompliziert.

Natürlich! Wir wollen ja schließlich diskutieren und zivilisiert streiten.

@Quexlaw, Mc_Rib, japsi237 und alle Interessierten

Spontan würde ich auch diese Worte mit unserem Zelda-S sprechen. Ich habe diese eben einmal vor mich hin gesprochen, auch andere Worte wie 'zannen' und 'zen'. Ich hatte das Gefühl, dass das 'Z' beim 'zannen' etwas schärfer klang, aber das könnte auch Einbildung gewesen sein.

Ich hatte bisher drei japanische Lektoren, eine aus Fukuoka, eine aus Kyoto und einen aus Tokyo und die haben das 'Z' alle unverdächtig weich ausgesprochen, aber vielleicht gibt es auch im Japanischen, in Bezug auf die Schärfe oder Weichheit des 'Z', selbst regionale Unterschiede, die uns als Lernenden (noch) nicht so ganz bewusst sind.

Alles in allem würde ich sagen: Es hilft wohl alles nichts. Wir werden in Kyoto bei Nintendo anrufen müssen. Wenn wir denen sagen, dass unsere Community aufgrund einer Frage, die sich um eines ihrer Flaggschiffe rankt, durchzudrehen droht, dann haben sie sicher ein Einsehen und schicken uns ein paar Tonaufnahmen. Und ein Autogramm von Eiji Aonuma.

[Garo]

In weniger als zwei Wochen, wissen wir doch eh Bescheid. Und was sagt denn der Smash-Announcer?

[padlord]

Wieso in 2 Wochen? Im deutschen Trailer wurde der Name Zelda schon ausgesprochen. Da wird sich die Aussprache nicht nochmal ändern.
Es sei denn man nimmt nur die Japanische Version als die korrekte an.