Wie wird das "Z" in Zelda gesprochen?

[Mc_Rib]

Es ist ohnehin nur ein Kunstwort, das ich aus Wasser + Ratte zusammengesetzt habe, weil ich gern schwimme, aber das es im Japanischen nicht gibt.

Die Mizunezumi gibt es sogar im japanischen.
Die 大水鼠, die australische Wasserratte

[Sanku]

Verhält sich sicher auch mit Hyrule. Ich spreche es immer als Hirule aus, aber die meisten sicher als Hairuhl. :'D

[rowdy007]

Ist ja auxh nichts verwerfliches daran. Die Amis sprechen Berlin auch anders aus ganz zu schweigen von München.

Ich nehm das beste aus beiden Sprachen und sage Hiruhl.

[ReeN]

Also bei mir ist das so:

- Zelda ---> Selda
- Ganon / Ganondorf ---> wie man es schreibt / deutsch ausgesprochen
- Zoras ---> Zoras / Soras (mal so, mal so)
- Hyrule ---> Hürul / Hirul / manchmal aus Versehen Hairul (durch Youtube angewöhnt -.-)
- Hylia ---> Hülia
- Hylianer ---> Hülianer

Ich bin sehr gespannt, wie die Dinge in Breath of the Wild in der deutschen Synchro so ausgesprochen werden ^^


Und da das hier im Thread auch kurz angesprochen wurde:

- Samus ---> Samus / Sahmus (deutsch ausgesprochen)

[tiki22]

Ich sag auch immer >>Item<< . Und Hürul

Sag ich ebenfalls ^^ Wobei ich inzwischen öfter auch "Eitem" sage, weil ich es mir angewöhnen will. Aber das klingt einfach falsch für mich, wenn man es von klein auf "Item" nennt

Samus spreche ich auch so aus, wie man es schreibt und Ganon ebenfalls.

[Mizunezumi]

Die Mizunezumi gibt es sogar im japanischen.
Die 大水鼠, die australische Wasserratte

Argh!
Und das ist der Grund dafür, warum man immer genau recherchieren sollte, bevor man irgendwelche Behauptungen in die Welt setzt. Ich hatte damals nur bei wadoku und jisho geschaut, was Wasserratte auf Japanisch heißt und ob es 'Mizunezumi' gibt und nichts entdeckt.
Aber es steckt ja doch ein süßes Tierchen dahinter. Danke für den Hinweis.

Das ist eine Frage der Phonetik, sucht Mal nach der IPA-Tabelle und schaut euch die verschiedenen S-Laute an, da gibt es dann auch keine Verwechslungen mehr zwischen weich/hart/medium.

Das ist schon richtig, aber das "Problem" mit der IPA-Tabelle ist, dass sie zwar alles wunderbar strukturiert darstellt und sehr detailgetreu beschreibt, aber dass es in der praktischen Anwendung doch sehr oft dazu kommt, dass die Menschen es anders hören oder interpretieren. Ich habe es in diversen Sprachkursen jedenfalls schon sehr häufig erlebt, dass manche einen Laut als scharf auslegten, den andere als eher weich umschrieben hatten. Es gibt hier einfach einen Unterschied zwischen solide strukturierter (und richtiger) Theorie und subjektiver Praxis bei den Anwendern, die sich in den meisten Fällen nicht mit Phonetik beschäftigen und deshalb nicht die entsprechende Expertise haben.
Das ist wie in der Musik. Für manche hört sich ein 'Allegro' wie ein 'Adagio' an (übertrieben gesprochen, wahrscheinlich kommt es manchmal auch auf die Stimmungslage des Hörenden an) und je ausgefeilter es wird, desto schwieriger wird es, da Objektivität reinzubringen.
Deshalb fand ich die ganzen umständlichen Beschreibung gar nicht so schlecht und auch interessant.

[Garo]

Da muss ich dir durchaus beipflichten. Gerade in Deutschland gestaltet sich die Differenzierung zwischen stimmhaften und stimmlosen alveolaren Frikativen als etwas schwierig, da durch die vielen Dialekte verschiedene Auslegungen durchaus möglich sind. Es wäre interessant zu wissen, ob Nintendo jemals eine offizielle phonetische Angabe gemacht hat, dann hätten wir eine absolute Antwort.

Na ja, die absolute Antwort wäre dann ja im ersten Zelda-Spiel mit Sprachausgabe. Und da haben wir ja schon gehört, wie es ausgesprochen wird.

[Mc_Rib]

Na ja, die absolute Antwort wäre dann ja im ersten Zelda-Spiel mit Sprachausgabe. Und da haben wir ja schon gehört, wie es ausgesprochen wird.

Im deutschen Trailer ja.
Im japanischen nicht, soweit ich mich erinnern kann.
Da redet er nur von "rette meine Tochter"

[Verwirrter]

Gibt doch massig japanische TV-Spots zu vergangenen Zelda-Titeln auf YouTube & Co., wo man anhand des Ansagers die richtige Aussprache hört. Ihr macht's euch aber auch kompliziert.

[Garo]

Gibt doch massig japanische TV-Spots zu vergangenen Zelda-Titeln auf YouTube & Co., wo man anhand des Ansagers die richtige Aussprache hört. Ihr macht's euch aber auch kompliziert.

Na ja, ganz so einfach ist es nun auch nicht. Der Spieltitel ist bei uns englisch, also ist es ðiː ˈleʤənd ɒv 'zɛlda (weil japsi237 sich hier wegen Phonetik beschwert hat), ergo mit einem gesummten s.
Die Prinzessin heißt aber tsɛlda, wie man schön im Trailer und bei Super Smash Bros. heraushören kann.