Disgaea 5 Complete: Demoversion im amerikanischen eShop verfügbar

[Naska]

Wir reden hier aber von Disgaea nicht von Witcher oder FFX?
Polnisch mag näher an Deutsch als an Englisch sein aber ist das für Japanisch auch richtig? (Edit: lustigerweise ist Englisch unter anderem aus Deutsch entstanden, also so groß ist der Unterschied nicht einmal.)
Final Fantasy X mag direkt von Japanisch in Deutsch übersetzt worden sein nur ist dies hier eine legitime Option für einen kleinen Publisher von einem Nischenspiel?

Sagte es schon unter einem anderen Topic dazu, die Englische Übersetzung von NISA ist extrem gut, wenn du das selbe für eine Deutsche willst brauchst du dafür Leute die mit Japanisch UND Deutsch aufgewachsen sind und aus dem Japanischen übersetzen.
Natürlich verliert eine Übersetzung auch immer etwas dabei nur wird das immer schlimmer wenn man weitere Sprachen aus der bereits fehlerhaften weiter übersetzt.

Nochmals wir reden von einer Firma die nicht im Ansatz die größe von Nintendo und Square Enix hat oder auch nur die selben Optionen wie CD Project RED und nicht einmal Nintendo übersetzt jedesmal von Japanisch in Deutsch sondern wie zB deutlich an der grausigen Fire Emblem Fates Übersetzung ist dies auch bei großen Titeln nicht immer der Fall.
Will man möglichst viel verstehen lohnt es sich immer mehr als eine Sprache zu können und im Idealfall die original Sprache.