Keine Ahnung, ich beschäftige mich nicht mit dem Spiegel. Bei Compact reicht ein Blick auf die Startseite und das Überfliegen weniger Artikel um zu sehen was da abgeht.
Nein, aus der Discover stammt das volle Zitat und keine gekürzte deutsche Übersetzung. So viel Mut zur Wahrheit sollte schon sein.