Falsche Gerüchte zu Zelda: Breath of the Wild 2

[Nintendo-Online]

Zur News

[Garo]

Normal, wenn es lange keine Infos gab und die Leute danach lechzen.
Aber hey, zumindest wissen wir, dass wohl die Story fertig ist. Immerhin etwas. ^^'

[Anonym_220113]

Soweit ich das verstanden habe, haben sie ja nur gesagt, dass ihre Arbeit (als Synchronsprecher) fertig ist. Das dann diverse Portale das falsch interpretieren, ist der Fehler der Redakteure etc., und nicht die der Synchronsprecher. Oder wie sie richtig gesagt haben:

We understand how the videogame news media works, and know about the lack of news in the recent months, but we do not share this "anything goes" approach.

[Garo]

Soweit ich das verstanden habe, haben sie ja nur gesagt, dass ihre Arbeit (als Synchronsprecher) fertig ist. Das dann diverse Portale das falsch interpretieren, ist der Fehler der Redakteure etc., und nicht die der Synchronsprecher. Oder wie sie richtig gesagt haben:

So ungefähr hat es Georg ja auch formuliert.

[mariomeister]

Grund für die fehlgeleitete Schlussfolgerung war ein Interview mit den spanischen Synchronsprechern von Revali und Zelda. Sie gaben bekannt, dass ihre Arbeiten an dem Spiel beendet seien.

War das Problem nicht eher, dass das Interview falsch übersetzt wurde und die Synchronsprecher in Wirklichkeit gar nicht mal gesagt haben, dass sie mit dem Aufnehmen der Dialoge fertig sind (man weiß nicht einmal, ob sie überhaupt schon damit angefangen haben)? Denn die Fehlinterpretation stammt ja daher, dass die Dialoge normalerweise erst aufgenommen werden, wenn das Spiel schon nahezu fertig ist und wenn jetzt die Synchronsprecher meinen, dass sie die Dialoge schon fertig aufgenommen, man daraus schließen könnte, dass das Spiel nahezu fertig ist

Hier das GameXplain Video dazu, denn die haben ein paar Leute, deren Muttersprache Spanisch ist, gefragt, was genau in dem Interview gesagt wurde:

[YU-GI-OH!]

Manchmal liegen mehrere Jahre zwischen der Fertigstellung der Synchro eines Spiels und dem erscheinen. Z.b bei Kingdom Hearts 3 wo mehrere Sprecher bis zum Release verstorben sind.

[Garo]

Richtig! Die Synchro muss nicht zwingend als letztes erfolgen. Gerade bei Nintendo, wo Story eher an zweiter Stelle steht.