Manchmal entfremden sich Wörter auch einfach vom ursprünglichen Wortgehalt. Ich glaube niemand würde einem Raubkopierer unterstellen, sich zunächst des Mordes und anschließend des Diebstahls schuldig gemacht zu haben. Aber nun, wenn es dir hilft, nachts besser zu schlafen, kann ich da auch gerne "illegale Kopie" daraus machen. Schwarzkopie halte ich nämlich auch für problematisch.