Sammelthread: Der Herr der Ringe

[Garo]

Nein, aber es gibt nunmal viele Andeutungen und Charaktere, die im HdR halt nur angerissen werden. Das Drumherum wollte ich aber ein wenig mitbekommen, um das Big Picture einigermaßen nachvollziehen zu können.

Genau, die Übersetzung ist eine andere. Frau Carroux hatte damals noch direkten Kontakt zu Tolkien und mit ihm einige Übersetzungen abgesprochen. Die Übersetzung von Herrn Krege (grüne Ausgabe) ist damals sehr verrissen worden, weil die Sprache ein wenig modernisiert wurde. Aus "Herr (Frodo)" wurde dann beispielsweise "Chef" oder "wer seid ihr?" wurde ein "wer bist du", um ein paar Beispiele zu nennen. Das ist in späteren Auflagen wohl stark verbessert worden, aber die Rote gilt für viele als das Maß der Dinge, das klar zu bevorzugen ist. Mittlerweile auch erhältlich in moderner Rechtschreibung.

Hatten wir schon mal. Ich habe kein Problem mit der Krege-Übersetzung, bin aber auch mit der aufgewachsen. In meiner (etwas moderneren) Ausgabe (ebenfalls Krege), ist Frodo aber wie im Englischen Sams Master. Chef finde ich aber wie gesagt, nicht verkehrt.

Ah stimmt, das Auenland ist ja im Grunde ein Abbild des Mittelständigen England zu Tolkiens Schaffenszeiten, Bilbo hat bei seinem unfreiwiligen Abenteuer als "Meisterdieb" bei der Rückeroberung des Erebor für die Zwerge eine Menge Gold verdient was Frodo "geerbt" hat ..

Jein. Bilbo war schon vor der Reise mit den Zwergen wohlhabend. Die Beutlins sind eine der zwölf wohlhabenden Familien des Auenlandes.
Pippin hingegen ist im Stand wohl noch höher. Zwar ist er nicht so wohlhabend wie Frodo (dank dem Nachlass von Bilbo), aber er ist der einzige männliche Nachkomme von Paladin Tuk, dem Familienoberhaupt der Tuks und Thain des Auenlands, was das höchste Amt im Auenland darstellt, da dieser als Vogt des Königs von Arnor fungiert.
Merry ist genauso hochgestellt, denn sein Vater ist Saradoc Brandybock, der Herr von Bockland (was nicht zum Auenland gehört) und Schlossherr des Brandyschlosses.
Demenstprechend sind Merry und Pippin quasi wie die Prinzen der Hobbits und erben nach dem Ringkrieg auch die Ämter ihrer Väter. Sam holt ebenfalls nach dem Ringkrieg zumindest ein bisschen auf und wird zum Bürgermeister von Michelbinge (der größten Siedlung im Auenland) gewählt, sechsmal bestätigt und von Aragorn zusammen mit Merry und Pippin zu einem Ratsherrn der Nördlichen Königreiche ernannt.

[matzesu]

Hm anstatt sich leider erfolglos mit den Anfängen von Sauron und dem Schmieden der Ringe zu befassen wäre eine Serie mal ganz schniecke wo sie Zeigen was nach den Ereignissen der Herr der Ringe Hauptquest geschieht.. vieleicht sogar bis in die Moderne wo irgendein Hobbit den Ausstieg des Auenlandes aus Mittelerde vordert (Auxid)

[Marlonius]

Das es mehrere Übersetzungen gibt mit verschiedenen 'Slangs' ist ja interessant. Würde da aber auf jeden Fall auch die rote Version lesen wollen.
Wie oft kommen denn zu irgendwelchen Büchern neue Übersetzungen heraus?

Ich seh schon Übersetzungen in der Zukunft kommen: Frodo:"Yo Digga, den Ring ins Feuer zu werfen fühl ich nich' so Bro."

[Tiago]

Heutzutage sind die Unterschiede ja wieder geringer. Dass Werke neu übersetzt werden kenne ich eigentlich nur von Klassikern der Weltliteratur, wie zB Don Quijote, die einfach schwer zu übersetzen sind und jeder andere Schwerpunkte findet.

[kingm]

Das es mehrere Übersetzungen gibt mit verschiedenen 'Slangs' ist ja interessant. Würde da aber auf jeden Fall auch die rote Version lesen wollen.
Wie oft kommen denn zu irgendwelchen Büchern neue Übersetzungen heraus?

Ich seh schon Übersetzungen in der Zukunft kommen: Frodo:"Yo Digga, den Ring ins Feuer zu werfen fühl ich nich' so Bro."

dass es neue Übersetzungen gibt ist gar nicht so selten. 2021 erschienen zum Beispiel gleich mehrere neue Übersetzungen von Orwells 1984 und Farm der Tiere (weil 70 Jahre nach seinem Tod die Rechte ausgelaufen sind).

was den Herr der Ringe betrifft habe ich beide Übersetzungen gelesen (vor der jeweiligen Überarbeitung) und ich persönlich finde den von Carroux Version passender. Man muss allerdings auch bei den roten einbändigen Büchern aufpassen, wenn einem der Übersetzter wichtig ist. Es gibt auch eine Version davon mit der Übersetzung von Krege (habe ich zu Hause).