1. #7101
    Avatar von matzesu
    Registriert seit
    09.01.2011
    Ort
    Saarland
    Beiträge
    6.569
    Spielt gerade
    Taschenmaumau
    Konsolen
    Switch Xbox One PS Vita 3DS PSP DS GBA GB
    NEW 2DS XL, Pandora, GPD Win Mini, Analogue Pocket, Pyra
    Ich hab das gerade als "Kühles Tor" übersetzt (Cool Gate), dann hab ich erst verstanden das es die Zahnpasta ist..

    Und mich nervt auch das meine Zahnbürste manchmal einfach wärend dem Zähneputzen Out of Batterie geht, entweder ist der Akku so langsam hinüber, oder ich muss die Station wieder endzahnpastern weil zu wenig Ladestrom durch kommt..
    Dann mache ich eine Zahnputzpause, stell die wieder auf die Station und nach ein paar Minuten geht die wieder..., vieleicht hat die auch so eine Batterie Schone Ladung das die genau dann entlädt wenn ich die brauche..

  2. #7102
    Avatar von Fabian
    Registriert seit
    21.05.2008
    Ort
    Augs(ch)burg
    Beiträge
    1.673
    Konsolen
    3DS Wii DS PS3 XBOX 360 GC GB NES
    Zitat Zitat von Tiago Beitrag anzeigen
    Was genau ist denn das „Problem“ mit Colgate? Kenne es nur strikt deutsch ausgesprochen…
    In Deutschland bzw. im deutschsprachigen Raum halt, weil das Unternehmen das in der offiziellen Kommunikation so vorgibt. Aber da es sich um eine amerikanische Firma handelt, wäre natürlich auch eine englische Aussprache naheliegend / "korrekt". Nur würde das Gesprächspartner hierzulande vermutlich deutlich stärker verwirren, weil der Unterschied zwischen deutscher und englischer Aussprache bei Colgate in meinen Ohren größer ist als z.B. bei Amazon.

    Da gibts ja unzählige Beispiele in beide Richtungen. Manchmal ist die originale Aussprache einfacher zur exportieren, manchmal nicht. Da gibt es verschiedene Ansätze. Darum richte ich mich danach, was das Unternehmen selbst kommuniziert. Hat sich für mich einfach als der sinnvollste Weg herausgestellt.
    Es gibt nichts Praktischeres als eine gute Theorie ~Immanuel Kant

  3. #7103
    Avatar von Karltoffel
    Registriert seit
    09.07.2015
    Beiträge
    4.219
    Spielt gerade
    Spiele
    Konsolen
    Switch GC
    PS5, PC
    Es gibt ja auch Firmen, die sich absichtlich selbst falsch aussprechen.

    Maggie zum Beispiel. Der italienische Nachnsme des Firmengründers wird eigentlich Madschi ausgesprochen - aber das klingt wohl nicht Deutsch genug.

    Nestle wird eigentlich mit kurzem, stummen E gesprochen, es ist halt eine süddeutsche Verniedlichungsform von „Nest“ (Man achte aufs Firmenlogo) Aber irgendwann mussten die da ein Akzent draufpappen, damit es edler klingt.

    Amazon leitet sich ja auch von Amazing ab. Ich hab aber noch nie jemanden Amazin sagen hören. Auch nicht in den USA.

  4. #7104
    Avatar von Rincewind
    Registriert seit
    04.08.2002
    Beiträge
    20.979
    Spielt gerade
    Balatro und dann Final Fantasy 7 Rebirth
    Konsolen
    Switch PS4 PS Vita 3DS PS3 XBOX 360 GC N64 SNES GB
    oder Mr Proper den man hier als Meister Propper kennt

    ich bin allerdings auch Team Ammazohn


    Rinzi Game Awards (Juli 2021 Update)

  5. #7105

    Registriert seit
    13.12.2002
    Beiträge
    22.958
    Zitat Zitat von Rincewind Beitrag anzeigen
    oder Mr Proper den man hier als Meister Propper kennt
    Der heißt in den USA aber Mr. Clean

  6. #7106

    Registriert seit
    07.07.2019
    Beiträge
    1.207
    Konsolen
    Switch PS4
    Meister Propper klingt nach einem krassen Fickertypen. Mr. Clean klingt mir zu sehr nach Soyboy .

    "So, genug Schabernack!", wie ein deutscher Progamer zu sagen pflegt. Mich nervt ... eigentlich nichts. Eigentlich ist alles ziemlich geil und ich freu mich auf ein schönes Abendessen im Restaurant.

  7. #7107
    Avatar von Garo
    Registriert seit
    16.11.2009
    Ort
    Leipzig
    Beiträge
    37.971
    Spielt gerade
    Deep Rock Galactic, Zelda
    Konsolen
    Switch Wii U 3DS Wii XBOX 360 GC N64 SNES
    Gaming-PC
    Zitat Zitat von Karltoffel Beitrag anzeigen
    Amazon leitet sich ja auch von Amazing ab. Ich hab aber noch nie jemanden Amazin sagen hören. Auch nicht in den USA.
    Die Firma wurde nach Bezos Geburtsort benannt, der wahrscheinlich wiederum nach dem Fluss in Südamerika benannt wurde, welcher wiederum seinen Namen von den Amazonen der griechischen Mythologie bekam. Nix mit amazing.

    Meister Propers Name kommt vom französischen Wort propre für sauber und wird mit kurzem o ausgesprochen.
    Geändert von Garo (30.07.2021 um 20:14 Uhr)

  8. #7108
    Avatar von Sepp
    Registriert seit
    04.01.2012
    Ort
    Kleines Kaff in der schönen Oberpfalz
    Beiträge
    4.492
    Spielt gerade
    Dies und Das
    Konsolen
    Switch PS4 Wii U PS Vita 3DS Wii DS GC GBA GB
    PC
    Jetzt fängt auch Kind Nr. 2 an zu rotzen. Ich krieg die Kriese, wir wollten Montag in Urlaub fahren...

  9. #7109

    Registriert seit
    13.12.2002
    Beiträge
    22.958
    Zitat Zitat von Garo Beitrag anzeigen
    Die Firma wurde nach Bezos Geburtsort benannt, der wahrscheinlich wiederum nach dem Fluss in Südamerika benannt wurde, welcher wiederum seinen Namen von den Amazonen der griechischen Mythologie bekam. Nix mit amazing.
    Ah wie die Hauptstadt von North Dakota, die nach diesem einen berühmten deutschen Politiker benannt ist.. Hitler oder so?

    Meister Propers Name kommt vom französischen Wort propre für sauber und wird mit kurzem o ausgesprochen.
    Ändert nichts daran, dass Herr Sauber die richtige Übersetzung wäre.

  10. #7110
    Avatar von Garo
    Registriert seit
    16.11.2009
    Ort
    Leipzig
    Beiträge
    37.971
    Spielt gerade
    Deep Rock Galactic, Zelda
    Konsolen
    Switch Wii U 3DS Wii XBOX 360 GC N64 SNES
    Gaming-PC
    Zitat Zitat von FallenDevil Beitrag anzeigen
    Ah wie die Hauptstadt von North Dakota, die nach diesem einen berühmten deutschen Politiker benannt ist..
    Tatsächlich ja.

    Zitat Zitat von FallenDevil Beitrag anzeigen
    Ändert nichts daran, dass Herr Sauber die richtige Übersetzung wäre.
    Ist für das Thema Aussprache Bummi.

Ähnliche Themen

  1. Welches Lied nervt euch momentan am meisten?
    Von Ralf im Forum Spaßecke und Chat
    Antworten: 42
    Letzter Beitrag: 16.10.2014, 23:22
  2. [Gelöst] NO E-mail: Neuer Beitrag. Es nervt!
    Von Dr. Slump im Forum Feedback & allgemeine Informationen
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 23.02.2010, 16:31
  3. Nervt euch Weihnachten?
    Von stammi im Forum Off Topic
    Antworten: 21
    Letzter Beitrag: 24.12.2003, 15:50
  4. Antworten: 18
    Letzter Beitrag: 23.04.2003, 21:05

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  

Anmelden

Anmelden