1. #34911
    Avatar von Garo
    Registriert seit
    16.11.2009
    Ort
    Leipzig
    Beiträge
    24.828
    Spielt gerade
    Mario & Luigi: Abenteuer Bowser + Bowser Jr.s Reise, Yoshi's Crafted World
    Network ID
    Garo263
    Konsolen
    Switch Wii U 3DS Wii XBOX 360 GC N64 SNES
    Zitat Zitat von HeyDay Beitrag anzeigen
    Bin da bei Ribbo.
    Bei Neusynchronisationen geht einfach zu viel verloren. Lieber Originalsprache mit Untertitel. Meistens sind es ja nicht die Worte die im Gespräch eine Stimmung ausmacht, sondern die Intonation und Stimmfarbe. Da hat man im Original eben das meiste von.
    Ist schon klar.
    Bei Spielfilmen sehe ich das absolut ein. Der Schauspieler spricht und agiert zeitgleich. Aber bei Anime ist das doch Quatsch. Ob nun ein Japaner am Mikrofon steht oder eine Ami oder ein Deutscher. Die sehen die Szenen und sprechen de Text dazu. Ob der ordentlich betont wurde, hängt davon ab, ob dem Synchronsprecher der Kontext ordentlich vermittelt wurde und dieser in seinem Job gut ist. Ihr stellt hier direkt die These auf, dass dem japnischen Synchronsprecher der Kontext besser vermittelt wurde und dieser besser ist als bei anderen Synchronisationen. Und das finde ich schon ziemlich frech und voreingenommen.
    Hinzu kommen geschmackliche Aspekte. Für meine westlichen Ohren sind diese japanischen Synchronisationen meist ziemlich OVERacted. Weiß ja nicht, wie die Japaner so drauf sind, aber oft sind die Reaktionen so übertrieben, dass es unnatürlich wirkt.
    Und auch die Sprecher sind nicht immer die beste Wahl. Warum wurde für Goku in Japan eine alte Frau als Sprecherin gewählt? Warum zum Teufel sollte ein erwachsener Mann so dämlich klingen? Die deutsche Stimme ergibt da einfach viel mehr Sinn.
    Man kann einfach nicht pauschal sagen, dass die Originalstimme am besten ist.


  2. #34912
    Avatar von Mc_Rib
    Registriert seit
    23.03.2003
    Ort
    Tokyo
    Beiträge
    15.713
    PSN-ID
    dommie55
    Konsolen
    Switch PS4 Wii U PS Vita 3DS XBOX 360 GC
    Dreamcast
    Ich sag Mal im japanischen hat der Autor des Anime nochmal ein kleines Wörtchen mit zu reden, wenn es um die Auswahl der stimmen seiner Kreationen geht.
    Und Goku ist nunmal kein Erwachsener Mann. Hat maximal nen erwachsenen Körper.
    Japanische Synchronsprecher sind einfach nochmal ganz anders investiert als das deutsche Gegenstück. Mal abgesehen von den ganzen neueren großen Filmproduktionen, wo man auch einfach nur noch große Schauspieler nimmt anstatt Gelerntes Personal, wie auch bei den letzten Ghiblis und Co.


  3. #34913
    Avatar von HeyDay
    Registriert seit
    01.12.2014
    Beiträge
    1.784
    Konsolen
    Switch Wii U PS Vita 3DS Wii PSP DS PS3 GC GBA N64
    PS1, PS2
    Sí!
    Aktuell wird sogar häufig auch damit geworben, dass Comic-Figur Y für Synchronsprecher X geschrieben ist. Da steckt ein bisschen mehr dahinter, als nur die "Anstrengung" des Sprechers. Auch kultureller Background und Dialekte und Eigenheiten in der Sprechweise müssen ja rüberkommen.


  4. #34914
    Avatar von Herr Riebmann
    Registriert seit
    09.11.2014
    Ort
    In der Wand
    Beiträge
    242
    Konsolen
    Switch Xbox One PS4 PS3 XBOX 360
    Wobei Son Gokus Synchronstimme in den 80ern gewählt wurde und er ja auch noch ein Kind war. Kinder (männliche) mit Frauenstimmen zu besetzen ist international gängig (Vgl. Nancy Cartwright - Bart Simpson).

    Man hätte sie natürlich nach Gokus Heranwachsen austauschen können, behielt sie wegen der Wiedererkennung wohl in der Rolle. Das weiß man nicht.

« ... 24922992339234423482349034913492

Ähnliche Themen

  1. Ohrwurm des Tages
    Von Hakahori im Forum Spaßecke und Chat
    Antworten: 198
    Letzter Beitrag: 17.08.2018, 00:58
  2. Revolution = nur neue Version des Gamecube? [eigener Gedanke]
    Von TUPAC im Forum Wii Soft- und Hardware
    Antworten: 24
    Letzter Beitrag: 21.01.2015, 09:29
  3. Euer Unglück des Tages -.-
    Von Vanikoro im Forum Spaßecke und Chat
    Antworten: 157
    Letzter Beitrag: 10.02.2014, 02:53
  4. mir kam da so ein gedanke
    Von Dr.EVIL im Forum Nintendo DS Soft- und Hardware
    Antworten: 19
    Letzter Beitrag: 27.01.2014, 19:58
  5. Spruch des Tages
    Von variant im Forum Off Topic
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 04.09.2006, 20:06

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  

Anmelden

Anmelden