Euer Gedanke des Tages!

[Ryumaou]

Zwei Episoden von True Detective gesehen und ich bin sehr interessiert.
Die Erzählweise ist echt spannend und die Charaktäre sind ganz cool.
Ist es genau wie bei Fargo das jede Season eine eigene Story / unterschiedliche Charaktäre hat ?

Jupp, ist ebenfalls 'ne Anthologie-Serie. Warte momentan darauf, dass Staffel 3 komplett ist, damit die Folgen zeitnah hintereinander gucken kann. Hoffe, dass die Quali wieder an die erste Season heranreicht, nachdem die zweite nur ganz okay war.

[NinMon]

Mh, die Idee mit dem Übernachten am Flughafen war so lang gut, bis ich gemerkt habe, dass ich hier tatsächlich richtig einschlafen könnte. Jetzt hab ich zu große Sorge, ich könnte meinen Anschlussflug am Morgen verschlafen, als dass ich mich schlafen lassen könnte xD

[Shodan]

Ich darf/muss ein Video für unsere Brauerei ins Japanische übersetzen und stehe zwischen Freude und Bangen

[Mc_Rib]

俺達のビール旨いぞ！
reicht vollkommen

[matzesu]

俺達のビール旨いぞ！
reicht vollkommen

Heißt das soviel wie "Trinkt unser Bier das ist nämlich lecker" ??

[Shodan]

俺達のビール旨いぞ！
reicht vollkommen

Schön wärs...

[Mc_Rib]

Ach, sollte machbar sein.

[Shodan]

Ach, sollte machbar sein.

Ja, klar! Nur auf den Witz mit der Ziege und so muss man dann verzichten...

[Mc_Rib]

Auch das "Bock haben" wird nichts.
Wortspiele kann man bei sämtlichen Übersetzungen vergessen, aber der Rest ist ja sehr einfach zu machen.
Und vom Stil des Videos her muss es ja auch nicht sehr hochgestochenes japanisch sein.

[Shodan]

Auch das "Bock haben" wird nichts.
Wortspiele kann man bei sämtlichen Übersetzungen vergessen, aber der Rest ist ja sehr einfach zu machen.
Und vom Stil des Videos her muss es ja auch nicht sehr hochgestochenes japanisch sein.

Hätte ich jetzt auch so gedacht, zumal man es ja schnell lesen muss. Danke noch für die Bestätigung