Professor Layton und die Schatulle der Pandora: Deutscher Erscheinungstermin bekannt

[Nintendo-Online]

Zur News

[Philipp]

Gleich mal vorbestellen!

[Marco]

Oh mann.... da muss ich mir mein geb geschenk dochmal überdenken ^^

[Verwirrter]

Die "Schatulle der Pandora"? Lautet die gängige Form nicht die "Büchse der Pandora"?
Kann es sein, dass der Titel-Font, den die Entwickler den Übersetzern zur Verfügung stellten keine ü's erlaubten...? ^^

[Lisazu]

wie ist das erste spiel weil ich hab bald b-day und da bekomm ich immer geld und würd mir das gern kaufen

[Marco]

Also das erste Spiel ist auch grandios, ist nach 10 Stunden aber durchgespielt.
Weiß jemand, ob die geschichte fortgesetzt wird?

[Philipp]

Es tauchen einige bekannte Charaktere auf, wird allerdings nicht mehr in der gleichen Stadt spielen. Gehört aber zur ersten Layton-Trilogie.

[fabs]

Die "Schatulle der Pandora"? Lautet die gängige Form nicht die "Büchse der Pandora"?
Kann es sein, dass der Titel-Font, den die Entwickler den Übersetzern zur Verfügung stellten keine ü's erlaubten...? ^^

Das wäre ein plausibler Grund. Aber ich glaube kaum, dass man wegen soetwas auf den "richtigen" Titel verzichtet hat. Das "ü" hätten Sie auch schnell hinzufügen können.

[purplepantywaist]

Schatulle der Pandora

Allerdings gelang es bereits Dora und Erwin Panofsky nachzuweisen, dass das Wort „Büchse“ aus einem Übersetzungsfehler resultiert. Bei Hesiod ist noch von einem pithos (gr.: „großer, irdener Vorratskrug“) die Rede.

Ich meine, es reiht sich immerhin in die Tradition von falschen/schlechten Übersetzungen ein (soll ja insbesondere bei Filmen und Videospielen auch mal vorkommen)