Fire Emblem Fates legt in den USA den erfolgreichsten Verkaufsstart der Reihe hin

[Nintendo-Online]

Zur News

[Zork_one]

Nach dem ganzen Gemecker über veränderten und gestrichenen Content sehr verwunderlich. Ich hoffe, die deutsche Version basiert auf der japanischen und reduziert nicht einfach komplette Dialoge auf stilles Schweigen.

[Balki]

Aufgrund der 2 Editionen kommen natürlich ordentlich Verkaufszahlen zustande - wie bei Pokemon. Was nicht heißt das Spiel sei schlecht und die Zahlen ohne 2 Editionen bedeutend schlechter. Aber schön zu sehen, dass die schweigende Mehrheit eben doch gewaltiger ist und das Geheule über „alles wird zensiert“ übertrumpft.

Dass sich Birthright vermutlich öfter verkauft hat liegt wohl daran, dass die Leute erst das und anschließend die schwierigere Version durchspielen wollen. Macht auch mehr Sinn, sonst fühlt man sich ja unterfordert.

[lasagne]

Nach dem ganzen Gemecker über veränderten und gestrichenen Content sehr verwunderlich. Ich hoffe, die deutsche Version basiert auf der japanischen und reduziert nicht einfach komplette Dialoge auf stilles Schweigen.

Letztendlich ist es nur ein kleiner Teil der potentiellen Käufer, der sich über die Lokalisation beschwert. Die Leute, die die Lokalisation gut finden oder denen die diskutablen Elemente egal sind, schreiben meist gar nichts. Für Beobachter entsteht dann der Eindruck, dass sich sehr viele und ein sehr großer Anteil an potentiellen Käufern über die Lokalisation aufregen.
Ich finde die Beschwerden nur teilweise gerechtfertigt. Geschnittene Inhalte, unpassende Synchronisation sowie Rechtschreib- und Grammatikfehler sind allesamt Kritikpunkte, die ich absolut nachvollziehen kann. Dass einige sich aber darüber aufregen, dass die Übersetzer sich einige künstlerische Freiheiten genommen haben, finde ich überzogen.
Wenn zum Beispiel "I'm happy that we'll be together forever. I'm really happy...!" (wahrscheinlich eine eins zu eins Fan-Übersetzung) zu "...Rrrghg rawrgghh rrrh! That's dragon for "I love you!"" geändert wird, hat man zwar nicht eins zu eins übersetzt (was man auch nicht sollte!), aber den Inhalt sinngemäß rübergebracht und den Dialog aufgepeppt. Interessanterweise wurde genau diese Veränderung als Beispiel für schlechte Lokalisation genannt (siehe hier: https://supernerdland.com/fire-emble...rowing-issues/), während ich sie als Positivaspekt sehe.
Ich denke aber, dass wenigstens die Rechtschreib- und Grammatikfehler in der deutschen Fassung fehlen werden. NoE macht diesbezüglich wirklich einen guten Job, ich kann nur in sehr wenigen Fällen solche Fehler in Nintendo-Spielen entdecken.

Was die Verkaufszahlen angeht, habe ich eine Steigerung gegenüber Awakening erwartet, da diese bereits in Japan eingetreten ist. Ich hoffe mal, dass man aufgrund der hohen Nachfrage in Europa darauf achtet, genügend Special Editions anzubieten.

[Tenograd]

Gibt es schon Infos zum Release in Deutschland?
Ich will sowieso alle drei haben. Fire Emblem Awakening und Fates sind die einzigen Gründe, warum ich mir überhaupt Ende letzten Jahres mal einen 3Ds gekauft habe. Macht echt richtig Spaß und auf die 3 Routen freue ich mich echt schon.

[FallenDevil]

Gibt es schon Infos zum Release in Deutschland?

Außer das neben den einzelspielen auch ne 3er Special kommt nein.

[Zork_one]

Das ist also künstlerische Freiheit?

Spoiler

Sorry, das ist einfach nur schrecklich und dämlich. Das kann man nicht guten Gewissens schönreden.

Für die, die sich nicht "spoilern" lassen wollen, da ist ein längerer Dialog komplett durch "..." ersetzt worden.

[lasagne]

Das ist also künstlerische Freiheit?

Spoiler

Sorry, das ist einfach nur schrecklich und dämlich. Das kann man nicht guten Gewissens schönreden.

Für die, die sich nicht "spoilern" lassen wollen, da ist ein längerer Dialog komplett durch "..." ersetzt worden.

DAS ist geschnittener Inhalt, bei einmaliger Verwendung aber auch nicht so schlimm. Mir ging es um die anderen Fälle, wo es im Englischen halt keine eins zu eins-Übersetzung, aber immer noch ein sinngemäß übertragener Dialog ist, in den halt irgendetwas eingebaut wurde.

[Balki]

[...] Mir ging es um die anderen Fälle, wo es im Englischen halt keine eins zu eins-Übersetzung, aber immer noch ein sinngemäß übertragener Dialog ist, in den halt irgendetwas eingebaut wurde.

Darüber regen sich Leute auf? Trifft das nicht auf alle jemals lokalisierten Spiele mit umfangreicheren Texten, zu?

[Quexlaw]

Wenn zum Beispiel "I'm happy that we'll be together forever. I'm really happy...!" (wahrscheinlich eine eins zu eins Fan-Übersetzung) zu "...Rrrghg rawrgghh rrrh! That's dragon for "I love you!"" geändert wird, hat man zwar nicht eins zu eins übersetzt (was man auch nicht sollte!), aber den Inhalt sinngemäß rübergebracht und den Dialog aufgepeppt.

Ja, klar, "Dialog aufpeppen" kann man das natürlich auch nennen. Das eine klingt eher ernst gemeint und ergriffen, das zweite klingt einfach nur wie aus einem Kinderbuch. Sinngemäß mein Po. Da kannst du auch gleich "I love cheese" nehmen, da kommt auch Liebe zum Ausdruck - und wenn es sich um jemanden handelt, der nicht ehrlich mit seinen Gefühlen umgehen kann, könnte er mit "cheese" sogar "you" meinen! Wahnsinn!

@Zork:
Seh ich genauso. Abgesehen von der ganzen sinnlosen Zensur wird mittlerweile auch noch genügend Inhalt einfach rausgelassen. In den letzten zwei Jahren etwa hat sich das wirklich verschlimmert mit NoA. NoE liefert da noch bessere Arbeit ab, wobei ich meine gelesen zu haben, dass sie für die Zensur in Project Zero verantwortlich waren. Wenn das stimmt gehts bei denen wohl auch bergab.

EDIT:
Ich sags lieber jetzt schon mal, Leute die das verteidigen können mir gleich den Buckel runterrutschen. Bei sowas bin ich nicht tolerant. Ich werde auch nicht weiter auf des Thema eingehen, ich hab da schon zu viel Blödsinn erlebt.