« 12
  1. #11
    Avatar von Garo
    Registriert seit
    16.11.2009
    Ort
    Leipzig
    Beiträge
    37.900
    Spielt gerade
    Deep Rock Galactic, Zelda
    Konsolen
    Switch Wii U 3DS Wii XBOX 360 GC N64 SNES
    Gaming-PC
    Zitat Zitat von Fabian Beitrag anzeigen
    Die rechtliche Frage ist hier sicher nicht im Detail zu klären, außer hier gibts zufällig einen entsprechenden Anwalt. Dürfte aber eine schwierige Situation sein, denn idR ist das Übersetzen von urheberrechtlich geschützten Texten ohne Einverständnis des Urhebers auch schon nicht legal (zumindest bei Romanen o.Ä. ist das so). Stellt sich also die Frage, ob man selbst den Schutz aus dem Urheberrecht genießen kann, wenn das Werk bzw. seine Erstellung eigentlich das Urheberrecht verletzt.
    Das ist nicht richtig! Übersetzen kann jeder wie er froh und munter ist. Die von Urheber des Ursprungsmaterials unerlaubte VERÖFFENTLICHUNG des übersetzten Textes dürfte aber dann illegal sein.

  2. #12
    Avatar von Fabian
    Registriert seit
    21.05.2008
    Ort
    Augs(ch)burg
    Beiträge
    1.673
    Konsolen
    3DS Wii DS PS3 XBOX 360 GC GB NES
    Dass sich das nicht auf Arbeiten bezieht, die für privates Vergnügen in den Schubladen dieser Welt landen, dürfte aus dem Kontext eigentlich ersichtlich sein.
    Trotzdem danke für die Ergänzung.
    Es gibt nichts Praktischeres als eine gute Theorie ~Immanuel Kant

  3. #13
    Avatar von Karltoffel
    Registriert seit
    09.07.2015
    Beiträge
    4.207
    Spielt gerade
    Spiele
    Konsolen
    Switch GC
    PS5, PC
    Zitat Zitat von Tiago Beitrag anzeigen
    Puh. Da bin ich mir im Detail gar nicht so sicher. Ich könnte mir vorstellen, dass die Übersetzung nicht einfach so verwendet werden darf, aber der ursprüngliche, japanische oder englische Text stand ja ebenfalls unter Urheberrecht. Glaube nicht, dass man da jetzt einfach so irgendwelche Ansprüche geltend machen kann.
    Der Übersetzer kann Urheberrechteansprüche machen. Denn auch die Veröffentlichung seiner Übersetzung Nintendos Rechte verletzt, berechtigt dies Nintendo nicht zu selbigem. Problematisch dürfte sein, dass der Übersetzer nachweisen muss, dass die Übersetzung von ihm stammt. Dieser Beleg wäre vermutlich nur zu erbringen, indem er nachweist, die Übersetzung veröffentlicht zu haben – und daraus würden Nintendos Anwälte in einer Gegenklage ihm vermutlich einen Strick drehen, denn er würde eine Urheberrechtsverletzung zugeben.

    Auch wenn der Schaden durch die Fan-Übersetzung faktisch nicht-existent ist, während Nintendos Aktion einfach dreist und von niederen Beweggründen getrieben ist (sofern sie die Übersetzung tatsächlich geklaut haben sollten), dürfte eine Klage und Gegenklage eher zu Lasten der Fan-Übersetzer gehen.

  4. #14
    Avatar von Garo
    Registriert seit
    16.11.2009
    Ort
    Leipzig
    Beiträge
    37.900
    Spielt gerade
    Deep Rock Galactic, Zelda
    Konsolen
    Switch Wii U 3DS Wii XBOX 360 GC N64 SNES
    Gaming-PC
    Zitat Zitat von Karltoffel Beitrag anzeigen
    Der Übersetzer kann Urheberrechteansprüche machen. Denn auch die Veröffentlichung seiner Übersetzung Nintendos Rechte verletzt, berechtigt dies Nintendo nicht zu selbigem. Problematisch dürfte sein, dass der Übersetzer nachweisen muss, dass die Übersetzung von ihm stammt. Dieser Beleg wäre vermutlich nur zu erbringen, indem er nachweist, die Übersetzung veröffentlicht zu haben – und daraus würden Nintendos Anwälte in einer Gegenklage ihm vermutlich einen Strick drehen, denn er würde eine Urheberrechtsverletzung zugeben.

    Auch wenn der Schaden durch die Fan-Übersetzung faktisch nicht-existent ist, während Nintendos Aktion einfach dreist und von niederen Beweggründen getrieben ist (sofern sie die Übersetzung tatsächlich geklaut haben sollten), dürfte eine Klage und Gegenklage eher zu Lasten der Fan-Übersetzer gehen.
    Das Spiel ist nicht von Nintendo, sondern von Square Enix.

  5. #15

    Registriert seit
    13.12.2002
    Beiträge
    22.942
    Korinthenscheißer.

  6. #16
    Avatar von Garo
    Registriert seit
    16.11.2009
    Ort
    Leipzig
    Beiträge
    37.900
    Spielt gerade
    Deep Rock Galactic, Zelda
    Konsolen
    Switch Wii U 3DS Wii XBOX 360 GC N64 SNES
    Gaming-PC
    Zitat Zitat von FallenDevil Beitrag anzeigen
    Korinthenscheißer.
    Lieber Nintendo für etwas die Schuld in die Schuhe schieben, womit sie nichts zu tun haben?

Ähnliche Themen

  1. The World Ends With You -Final Remix-
    Von Nintendo-Online im Forum Nintendo-Online.de News
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 10.10.2018, 22:53
  2. The World Ends With You: Final Remix
    Von Tiago im Forum Nintendo
    Antworten: 17
    Letzter Beitrag: 25.09.2018, 15:18
  3. Trailer stellt Neuerungen in The World Ends with You: Final Remix vor
    Von Nintendo-Online im Forum Nintendo-Online.de News
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 14.09.2018, 13:36
  4. The World Ends With You -Final Remix- für Switch angekündigt
    Von Nintendo-Online im Forum Nintendo-Online.de News
    Antworten: 10
    Letzter Beitrag: 12.01.2018, 16:55
  5. Gerücht: The World Ends With You-Nachfolger auf der E3
    Von Nintendo-Online im Forum Nintendo-Online.de News
    Antworten: 16
    Letzter Beitrag: 26.04.2011, 19:41

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  

Anmelden

Anmelden