Red Dead Redemption 2 ? Ein Meisterwerk?

[kingm]

Bzgl. „Authentizität“: Mit anderen Worten sind Western-Filme mit deutscher Synchro unauthentisch? Western Romane, beispielsweise von Karl May, ebenfalls? Weil sie in deutscher Sprache sind? Zumindest wird dies mit der genannten Begründung der Authentizität impliziert.

Ich verstehe worauf du hinaus willst aber Karl May Filme aus authentische Western ins Rennen werfen stärkt deine Argumentation nicht gerade .

Ich persönlich hab die Erfahrung gemacht, dass man (solange man halbwegs englisch kann) am besten die deutschen Untertitel ausschaltet wenn es nur englische Synchro gibt. Dauernd mit lesen reißt einen wirklich raus, nach ganz kurzer Eingewöhnung versteht man aber im Normalfall eh alles.

[Metroidlarve]

Es geht mir nicht ums verstehen. Es geht mir darum, dass die Firma schlicht Kosten einspart und es mit geschickten Marketinggeschwurbel als Feature verkauft. Mit der selben Argumentation kann man jegliche Lokalisation einstampfen. RDR2 wird als das makelose Spiel gefeiert, wo es keine Mängel gibt. Zeigt man doch Mängel auf, wird gleich relativiert und gerechtfertigt. Sowas habe ich noch bei keinem anderen Spiel zuvor erlebt.

[Mc_Rib]

Schonmal von "Breath of the Wild" gehört?

[Metroidlarve]

Ja, und? BotW wurde nicht als makellos beschrieben (bis auf wenige Ausnahmen). Kritik wurde bei dem Spiel zugelassen. Es wurde viel gelobt, aber es wurde auch einiges kritisiert. Wie gesagt, RDR2 ist das erste Spiel, was als makellos bezeichnet wird und wo jegliche Kritik im Keim erstickt wird, siehe meinen vorderen Beitrag.

[Mc_Rib]

Das muss ne sehr einseitige Wahrnehmung sein

[anonym_240216]

Von wem konkret wird das Spiel als "makellos" bezeichnet?

[Metroidlarve]

Deine Wahrnehmung ist die einzig Richtige? Und meine ist beschränkt? Wenn das nicht Beleg genug ist, wie mit Kritik am heiligen RDR2 umgegangen wird, weiß ich auch nicht mehr.

Mit Diskussion hat dies nicht mehr viel zu tun. Offensichtlich greift man hier auch mal wieder lieber zu den bewährten Floskeln und wenn die nicht keimen, dann greift man den Kritiker halt persönlich an, statt die Diskussion konstruktiv zu gestalten.

Ich bin daher raus. Wir werden eh nicht auf einen gemeinsamen Nenner kommen.

[Mc_Rib]

Hm? Deine in Extremen laufenden Gedankengänge und willkürlichen Interpretationen anderer Posts sind also ein Beleg?
Interessant.
Ich glaube eher du hast hier ne heftige Überreaktion

[Garo]

Bei der Synchro-Geschichte verstehe ich beide Seiten. Ich kann verstehen, dass manche Leute gern eine deutsche Synchro gehabt hätten, denn es ist nun mal wirklich so, dass die meisten Leute ihre Muttersprache besser verstehen und somit entspannter spielen können.
ABER bei einem GTA oder einem RDR wäre es fehl am Platz, denn diese Spiele profitieren von der englischen Aussprache mit ihren entsprechenden Dialekten. Den Nigga-Slang eines Grand Theft Auto: San Andreas in deutsche zu übersetzen, kehrt die Spielerfahrung ziemlich sicher ins negative. Wenn ich der Entwickler von GTA: SA wäre, hätte ich kein Bock, zu hören, wie Big Smoke "Zwei Nummer Neun, eine große Nummer Neun, eine Nummer Sechs mit extra Dip, zwei Nummer sieben und zwei Nummer 45, einmal mit Käse und einer großen Limonade" bestellt. Den Faulheitsvorwurf darf man gerne bei Ace Attorney bringen, aber hier geht es darum eine Vision der Entwickler aufrechtzuerhalten, die bei einer Übersetzung eher zu leiden hätte.

[anonym_240216]

Wenn ich der Entwickler von GTA: SA wäre, hätte ich kein Bock, zu hören, wie Big Smoke "Zwei große Nummer Neun, eine große Nummer Neun, eine Nummer Sechs mit extra Dip, zwei Nummer sieben und zwei Nummer 45, einmal mit Käse und einer großen Limonade" bestellt.

Ja, genau die Szene wäre nämlich das Problem gewesen.