-
15.02.2019, 10:46 #11
-
15.02.2019, 11:06 #12
-
24.03.2019, 17:50 #13
- Registriert seit
- 01.12.2017
- Ort
- Südniedersachsen
- Beiträge
- 1.979
- Spielt gerade
- Ni no Kuni II
- Konsolen
-
Thread ist älter und ich hoffe, dass es trotzdem jemand liest:
Mir kam der Gedanke, dass ich FFVII ja gut auf Englisch zocken könnte, da ich das mit allen Teilen gemacht habe. Nun hab ich gelesen, dass die Übersetzung eher mäh sein sollte. Stimmt das oder wurde das behoben?
-
24.03.2019, 21:29 #14
- Registriert seit
- 21.09.2004
- Ort
- Mittelfranken
- Beiträge
- 3.416
- Spielt gerade
- Octopath Traveler, Switch Sports, Inazuma Eleven 3
- Konsolen
-
Ich kenne die englische Übersetzung von Final Fantasy VII nicht, kann aber sagen, dass die deutsche im Original eine absolute Katastrophe war. Schlimmer kanns auf Englisch nicht sein.
Ob es eine neue Übersetzung gibt, weiss ich nicht.
-
24.03.2019, 21:36 #15
- Registriert seit
- 01.12.2017
- Ort
- Südniedersachsen
- Beiträge
- 1.979
- Spielt gerade
- Ni no Kuni II
- Konsolen
-
Danke, das ist schonmal gut zu wissen. Also jap oder eng?!
-
24.03.2019, 21:37 #16
-
24.03.2019, 21:47 #17
- Registriert seit
- 21.09.2004
- Ort
- Mittelfranken
- Beiträge
- 3.416
- Spielt gerade
- Octopath Traveler, Switch Sports, Inazuma Eleven 3
- Konsolen
-
Viele Rechtschreibfehler, teilweise wurden sogar Namen von Charakteren immer wieder anders geschrieben. Grammatik war auch mies, was bei der wirr wirkenden Story nicht von Vorteil ist. Ich mochte FF VII nicht besonders und will nicht ausschließen, dass das zu einem guten Teil an der Übersetzung gelegen haben könnte.
-
24.03.2019, 21:48 #18
- Registriert seit
- 01.12.2017
- Ort
- Südniedersachsen
- Beiträge
- 1.979
- Spielt gerade
- Ni no Kuni II
- Konsolen
-
Wenn ich so die Google-Ergebnisse sehe, scheint das schon auf deutsch und auch englisch sehr daneben zu sein. Und ich störe mich sehr an Rechtschreibfehlern
-
25.03.2019, 07:09 #19
-
25.03.2019, 07:59 #20
Ähnliche Themen
-
Final Fantasy XV: Das März-Update ist ab sofort verfügbar
Von Nintendo-Online im Forum PS-NOW.de NewsAntworten: 0Letzter Beitrag: 27.03.2017, 18:50 -
Japan: Weitere Final Fantasy XV-Demo ab sofort verfügbar
Von Nintendo-Online im Forum PS-NOW.de NewsAntworten: 7Letzter Beitrag: 11.11.2016, 13:18 -
Final Fantasy XV erscheint 2016, genauer Erscheinungstermin wird im März bekannt
Von Nintendo-Online im Forum PS-NOW.de NewsAntworten: 0Letzter Beitrag: 02.09.2015, 14:51 -
Demo zu Final Fantasy XV erscheint im März 2015
Von Nintendo-Online im Forum PS-NOW.de NewsAntworten: 0Letzter Beitrag: 31.10.2014, 07:44 -
Final Fantasy Explorers erhält in Japan eine Prolog-Demo & Final Fantasy 1 in 3D als
Von Nintendo-Online im Forum Nintendo-Online.de NewsAntworten: 5Letzter Beitrag: 17.09.2014, 12:31