Umfrageergebnis anzeigen: (Baby) Metroid VS. Waluigi
- Teilnehmer
- 26. Du darfst bei dieser Umfrage nicht abstimmen
-
(Baby) Metroid
14 53,85% -
Waluigi
12 46,15%
-
22.03.2019, 12:08 #21
- Registriert seit
- 16.11.2009
- Ort
- Leipzig
- Beiträge
- 38.065
- Spielt gerade
- Deep Rock Galactic, Zelda
- Konsolen
-
Gaming-PC
Wenn Ribbi wieder da ist, würde ich gern mal sein Wort in der Sache hören. Ich glaube, die R/L-Diskussion kommt erst beim übersetzen ins Englische auf. Die Japaner würden wohl eher einfach das "R" in Romanji setzen. Die Zeichen der Alphabete werden im Normalfall mit Re, Ri, Ra, Ro, Ru, Rya, Ryo und Ryo übersetzt. Ob der Japaner das nun eher wie ein R oder ein L ausspricht ist in dem Fall erstmal egal.
-
22.03.2019, 12:12 #22
-
22.03.2019, 12:13 #23
-
22.03.2019, 12:15 #24
-
22.03.2019, 12:24 #25
- Registriert seit
- 30.01.2017
- Ort
- Click Clock Wood
- Beiträge
- 3.551
- Spielt gerade
- Banjo-Kazooie
- Konsolen
-
Rotomate
-
22.03.2019, 13:16 #26
- Registriert seit
- 03.03.2011
- Ort
- Irgendwo in den unendlichen Weiten der Pixel und Polygone
- Beiträge
- 29.358
- Konsolen
-
SNES Mini, PlayStation, PC
Ja, natürlich ist das die erste herangehensweise, aber so einfach ist das nunmal nicht immer. Wenn ein Japaner z.B. einen Charakter einen ausländischen Namen, wie bei Steins;Gate "Luka" geben möchte, dann "muss" er aus Mangel an Alternativen eben "Ruka" schreiben (mit Kanji natürlich). Wenn jetzt aber wieder die Übersetzung aus dem Japanischen in einer andere Sprache erfolgt, muss der Übersetzer interpretieren, ob hier wirklich Luka oder Ruka gemeint gewesen sein. Im Fall von Steins;Gate wurde, soweit ich weiß, "Luka" vom Entwickler bestätigt.
Das zieht sich halt permanent durch. Eduarudo Eruriku ist bei uns Edward Elric. Oder um bei Steins;Gate zu bleiben, wurde überlegt, ob Kurisu nicht eigentlich Chris heißen soll. Der Hauptcharakter zieht sie sogar oft mit Kurisutina (Christina) auf.
Wenn es ein gutes Wortspiel ist, schon. In Pokémon Go hat mir ein Kumpel ein Glumanda aus Korea mitgebracht. Dieses hab ich dann feierlich Koranda getauft und den Namen feiere ich bis heute.
-
22.03.2019, 13:31 #27
- Registriert seit
- 01.12.2017
- Ort
- Südniedersachsen
- Beiträge
- 1.976
- Spielt gerade
- Ni no Kuni II
- Konsolen
-
Danke fürs Formulieren!
Da ich die l/r-Diskussion erst jetzt gelesen habe, bin ich mal so frei:
Meines Erachtens geht die Tendenz von der Sprache her eher zum "l". Es ist so, als würde die Zunge beim l ganz schnell nach unten abrutschen (wo sie beim r wäre). Es fehlt allerdings der beim r typische Rachenlaut, daher mehr l.
Grundsätzlich wird der Laut bei der Hepburn-Umschrift mit "r" wiedergegeben. In Medien ist es dann aber oft so, dass die Schreibweise angeglichen wird, wenn ein ähnliches Wort im Englischen existiert, an welches das Japanische angelehnt ist oder dem sogar entspricht, z.B. bei Elric oder auch dem Namen Luka. Mit geschriebenem R (Ruka) sieht das sonst eher nach japanischem Ursprung aus (also geht es auch um die Wirkung der Schreibweise).
Hoffe, ich konnte das so verständlich ausdrücken...Geändert von Tiago (22.03.2019 um 13:47 Uhr)
-
22.03.2019, 23:09 #28
- Registriert seit
- 13.12.2002
- Beiträge
- 23.007
Ich nehm den MacGuffin gegenüber dem dämlichsten Char im Mario Universum. Waluigi ist dumm und nur da weil Luigi einen Gegenspieler "benötigt".
-
23.03.2019, 08:51 #29
Ähnliche Themen
-
Mario amiibo-Reihe erhält Zuwachs: Leuchtender Buu Huu und Waluigi
Von Nintendo-Online im Forum Nintendo-Online.de NewsAntworten: 11Letzter Beitrag: 26.06.2016, 11:40 -
Schockierend: Dedenne und Waluigi nicht spielbar im neuen Smash Bros.
Von Nintendo-Online im Forum Nintendo-Online.de NewsAntworten: 20Letzter Beitrag: 01.03.2014, 09:18 -
Metroid , Metroid II , Super Metroid , Fusion , Zero Mission , Prime , Prime 2 oder Hunters
Von FallenDevil im Forum Metroid Prime 2Antworten: 1Letzter Beitrag: 05.09.2006, 02:48 -
Waluigi?
Von jonny im Forum NintendoAntworten: 16Letzter Beitrag: 08.07.2003, 18:29 -
Woher kommen Waluigi und Daisy?
Von Mad Max im Forum NintendoAntworten: 20Letzter Beitrag: 20.01.2003, 08:54