Cloud spricht deutsch: Trailer zur Synchronisation von Final Fantasy VII veröffentlic

[Rincewind]

zum Video :
also der Ersteindruck war schon mal bescheiden ... aber insgesamt würde ich die deutsche Synchro mal als "okayish" bis mager (wie auch FF XV ) einstufen . da werde ich eh wieder auf englisch stellen . Brianna (SRG) als Aerith wird schon mal interessant

[Tiago]

Um mal einen konstruktiven Beitrag zu bringen: Ich bin noch etwas unsicher, was die Synchro angeht. Wirkt alles noch ein bisschen holprig... mal abwarten, wie es dann im fertigen Spiel wirkt - hier ist ja aller Wahrscheinlichkeit nach nur der Trailer vertont worden. Fürs erste empfinde ich die englische Synchro etwas stimmiger.

Aber... spinn ich, oder hat Barret den gleichen Synchronsprecher von Gladio?

[Rincewind]

nur etwas ? die englische ist viel professioneller . alleine das Atmen usw
ja die deutsche Barrett - Gladio Synchro könnte hinkommen . der war noch einer der besseren
mensch macht die englische Synchro einen tollen Eindruck . vor allem You Bastard ! > halt dein Maul

[Herr Riebmann]

Simon Jäger hat den Sephiroth schon in Advent Children gesprochen. Ich finde das, allein aus Kontinuitätsgründen, toll für Fans, die eine deutsche Vertonung bevorzugen.

[Tiago]

vor allem You Bastard ! > halt dein Maul

Man müsste halt wissen, was im japanischen Original gesagt wurde.

Simon Jäger hat den Sephiroth schon in Advent Children gesprochen. Ich finde das, allein aus Kontinuitätsgründen, toll für Fans, die eine deutsche Vertonung bevorzugen.

Stimmt. Sephiroth war in Advent Children auch gar nicht schlecht. Aus der Erinnerung würde ich aber sagen, dass Cloud definitiv einen anderen Sprecher als in Advent Children oder Kingdom Hearts hat.

[Rincewind]

Man müsste halt wissen, was im japanischen Original gesagt wurde.

wäre das so wichtig ? FF X hat ja trotz diverser "Übersetzungsfehler" (deutsch aus japanisch statt englisch) eine bockstarke Synchro . da habe ich viel lieber engagierte Profisprecher (die sich vllt nicht ganz am "Original" halten) als den Original Text mit weniger Profis
(mal sehen ob Gronkh wieder dabei sein darf -.- )

[Tiago]

wäre das so wichtig ? FF X hat ja trotz diverser "Übersetzungsfehler" (deutsch aus japanisch statt englisch) eine bockstarke Synchro . da habe ich viel lieber engagierte Profisprecher (die sich vllt nicht ganz am "Original" halten) als den Original Text mit weniger Profis
(mal sehen ob Gronkh wieder dabei sein darf -.- )

Naja. Zwischen "I love you" und "danke" liegen schon ein paar Nuancen.

Ich würde bei "bastard" und "halts Maul" jetzt aber nicht so viel reininterpretieren. Das Ergebnis bleibt das selbe.

[Rincewind]

theoretisch hatte man ja sogar den Vorteil beide Versionen (englisch gesprochen , japanisch Untertitel) zu erleben

[Garo]

(mal sehen ob Gronkh wieder dabei sein darf -.- )

Und wäre das schlimm? In Spider-Man: A New Universe war ich von allem inkl. der Synchronisation begeistert. Übrigens habe ich obwohl ich den Film bereits zweimal gesehen habe, erst kürzlich mitgeschnitten, dass darin Kingpin von Gronkh gesprochen wird.
Der Joker in LEGO Batman hat er mMn aber wirklich nicht gut gemacht.

[Rincewind]

mich mich wäre es schon ein kleiner Downer . es reicht schon das er sowas wie eine Art German Aushängeschild des Gamings ist , da muss er auch nicht noch seinen Fame Bonus nutzen um sich in Spielen zu verewigen