Der Herr der Ringe: Gollum wird für PS5 erscheinen

[matzesu]

Bezüglich Smeagols Größe, : Ich hab irgendwo noch die Ausgabe vom Hobbit für das Schulprojekt liegen, bei der waren wohl so einige Fehler, unter anderem gab es eine Illustration wo der die ganze Höhle ausgefüllt hat, das Buch hieß noch "Der kleine Hobbit", das wurde aber später wohl überarbeitet..
Übrigens haben wir dann auch aus Papmasche einen Smaug gebastelt, der heute immer noch in dem Flur als Lampe hängt ^^
Und das war auch das Schulprojekt, wo wir uns "Raubkopien" von dem Hörbuch auf Kasette ziehen sollten, ganz offiziell vom Lehrer aus..
Soviel zum Thema nur die Jugend von Heute wäre Kriminell ^^
Allerdings kann ich sonnst nichts zum Thema beitragen, ich hab keine PS5, aber zumindest die Point and Click Adventures von Dedailic die ich bis jetzt gespielt habe waren bis jetzt alle klasse (wobei ich nur Edna komplett durchgespielt hab)..

[Garo]

Bezüglich Smeagols Größe, : Ich hab irgendwo noch die Ausgabe vom Hobbit für das Schulprojekt liegen, bei der waren wohl so einige Fehler, unter anderem gab es eine Illustration wo der die ganze Höhle ausgefüllt hat, das Buch hieß noch "Der kleine Hobbit", das wurde aber später wohl überarbeitet..

Das sind zwei unterschiedliche Übersetzungen, bei denen sich nach wie vor die Geister der Fans scheiden. Der kleine Hobbit heißt die Übersetzung von Walter Scherf von 1957. Ich bin eher ein Fan der neueren Wolfgang Krege-Übersetzung Der Hobbit von 1997. Ähnlich verhält es sich mit Der Herr der Ringe, auch da ziehe ich Krege der alten Carroux-Übersetzung vor.

[Tiago]

What??? Carroux all the way. Die Filme haben sich auch an Carroux orientiert.

[Rincewind]

Sam

[Anonym_220113]

What??? Carroux all the way. Die Filme haben sich auch an Carroux orientiert.

Quatsch, Conaisseure wissen, dass Matzesus Fanübersetzung die einzig richtige ist.

[matzesu]

Ich hab hier auch den Sammelschuber von Weltbild, mit dem Hobbit (ohne kleine) und der kompletten Herr der Ringe Trilogie in 7 Bänden ^^ ich fand das damals schon seltsam, aber andererseits waren so die einzelnen Bücher um einiges leichter ^^

[Garo]

What??? Carroux all the way. Die Filme haben sich auch an Carroux orientiert.

Wie gesagt: Da gehen die Meinungen auseinander. Die einen halten Kreges Wortwahl für zu neumodisch, die anderen finden Carrouxs Ton zu nüchtern.

[Tiago]

Mega neumodisch. Mittlerweile soll wohl einiges entschärft worden sein, aber das Sam zu Frodo „Chefchen“ sagt oder dass aus „wer seid ihr?“ ein „wer bist du?“ wurde, ging gar nicht.

[Nintendofan]

What??? Carroux all the way. Die Filme haben sich auch an Carroux orientiert.

Die haben sich beim Film an einer deutschen Übersetzung orientiert statt am englischen Original?! Oder wie darf man das verstehen? Laut Google erschien die Krege-Übersetzung übrigens auch erst 2000, da waren die Filme schon längst in Arbeit.

[Tiago]

Die haben sich beim Film an einer deutschen Übersetzung orientiert statt am englischen Original?! Oder wie darf man das verstehen? Laut Google erschien die Krege-Übersetzung übrigens auch erst 2000, da waren die Filme schon längst in Arbeit.

Die deutsche Lokalisierung der Filme orientiert sich an der Übersetzung von Carroux. Das meinte ich.