Über die Preissenkung des Nintendo 3DS in der letzten Woche waren die Fans der ersten Stunde, die das Gerät bereits in den letzten Monaten gekauft haben, zum Teil überaus erbost. Satoru Iwata meldete sich vor kurzem nun höchstpersönlich mit einem Brief zu Wort, um sich bei den treuen Anhängern zu bedanken und zu besänftigen. Die deutsche Übersetzung des Briefs findet ihr im Folgenden.
An all diejenigen, die den Nintendo 3DS vor der Preissenkung gekauft haben.
Hallo, ich bin Satoru Iwata von Nintendo. Vielen Dank, dass ihr den Nintendo 3DS gekauft habt.
Wir haben soeben eine Preissenkung für den Nintendo 3DS angekündigt, die am 12. August in Kraft treten wird.
In der Vergangenheit gab es einige Preissenkungen für Videospielkonsolen nach der Veröffentlichung, um die Nutzerbasis zu erhöhen. Nie zuvor hat Nintendo jedoch innerhalb von lediglich sechs Monaten nach der Einführung eines neuen Systems eine solch drastische Reduzierung vorgenommen.
Uns ist sehr bewusst, dass sich alle, die den Nintendo 3DS zum Start gekauft haben, nun betrogen fühlen und unsere Entscheidung kritisieren.
Diese noch nie da gewesene Reaktion fand alleine deshalb statt, da sich die Situation des Nintendo 3DS stark verändert hat. Wir hielten es für zwingend notwendig, einen radikalen Schritt zu gehen, um einer großen Anzahl an Nutzern in Zukunft Spaß mit ihrem Nintendo 3DS bieten zu können.
Sollten sich die Softwareentwickler und Händler nicht sicher sein, dass der Nintendo 3DS ein würdiger Nachfolger des DS ist und einen ähnlichen Erfolg erzielen kann, wird der 3DS nie die erhoffte Beliebtheit, reichhaltige Auswahl an Spielen und Produktzyklen erreichen, die für die Zufriedenheit mit dem System nötig sind.
Die Kunden der ersten Stunde sind uns sehr wichtig. Wir wissen, dass wir diese Entscheidung bei ihnen nicht komplett in Vergessenheit geraten lassen können und sie sich dafür bestraft fühlen, das Gerät derart früh gekauft zu haben. Nichtsdestotrotz wollen wir als Zeichen der Dankbarkeit das Botschafter-Programm vorstellen.
Wir fühlen uns dafür verantwortlich, den Nintendo 3DS als eine Plattform zu etablieren, die jeden zufrieden stellen kann. Dafür geben wir uns größte Mühe.
Zusätzlich wissen wir, dass jeder schon auf Super Mario 3D Land und Mario Kart 7 wartet. Die beiden Titel sind für eine Veröffentlichung im November beziehungsweise Dezember 2011 vorgesehen. Bis dahin bitten wir um Geduld.
Erneut vielen Dank, wir freuen uns über eure Unterstützung!
