Wer von euch am vergangenen Freitag die Nintendo Switch Presentation live mitverfolgt hat, wird sich sicherlich noch an den Auftritt von Goichi Suda 51“ Suda erinnern. Der bekannte Entwickler sprach von einem neuen No More Heroes-Spiel für Nintendos neue Konsole – doch während Suda 51 auf der Bühne ohne Pause gesprochen hat, stammelte der Übersetzer ratlos vor sich hin und ließ die wissbegierigen Zuschauer verwirrt zurück.
Ein Fan hat sich nun an eine genaue Übersetzung dessen gemacht, was Suda 51 auf der Präsentation gesagt hat. Dadurch wird auch deutlich, weshalb der Übersetzer nicht hinterhergekommen ist: Suda sprach pausenlos, schnell und etwas zusammenhanglos; ganz offenbar hat er dabei nicht auf ein Skript zurückgegriffen. Dass der Live-Übersetzer damit überfordert war, erscheint jetzt verständlich.
Doch seht selbst, was der Chef von Grasshopper Manufacture zur Ankündigung seines neuesten Spiels zu erzählen hatte:
Eingebundene Inhalte externer Webseiten werden nicht ohne deine Zustimmung automatisch geladen und dargestellt.
Durch Aktivieren der externen Inhalte erklärst du dich damit einverstanden, dass personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden können.
Mehr Informationen findest du in unseren Datenschutzbestimmungen.
Weitere Infos
