Schlechter Witz der Übersetzer

[Pisuke]

Ja warum nicht ist halt sehr gewissenhaft der Mann

[7h3_Silencer]

<--- hat alles unnötige wie englische Sprache und deutsche Untertitel ausgestellt ^^.

Sätze wie:

"Kaze wa ni nare" kann ich ja wohl noch selber übersetzen.
oder
"Neko somi da" (Schreibweise bin ich mir nicht sicher hier ^^").

Gomen ne ^^".

Ja ne
Silencer desu

[gaming 24:7]

also Raphael hat auch ein böses ende.

aber noch was zur übersetzung.
es geht um mitsurugi!
der hat 2mal: Gut, ich nehme deine Herausforderung an!

beim kampf beginn sagt er das sogar (auf englisch natürlich)
aber wenn er einen kampg gewonnen hat, steht manchnmal dieser untertitel da und er sagt:
Too easy, just I have thought!

naja seltsam finde ich es schon!

[Datankian]

Ja das ist sehr eigentartig aber diese klenen sätze sind ja auch nich so schlimm. Was lernen wir draus Namco kannn kein Deutsch ^^

[CubeGohan]

Original von Yoshigruen
Was lernen wir draus Namco kannn kein Deutsch ^^

Nein...
Wir lernen daraus:
Die Leute von Namco sind Star Wars Fans

( HEY SHIGGY! VIELLEICHT AUCH EIN ZEICHEN, DASS STAR WARS RS4 ERSCHEINT :-D )

[7h3_Silencer]

Original von CubeGohan

Nein...

wenn ich dich hier mal zitieren darf ^_~

Und Star Trek mögen die scheinbar auch ^^".
Oder zumindest die Borg.
Mir scheint es von Zeit zu Zeit, das die deutsch besser als english können...
Das Problem ist nur... sie übersetzen erst von jap->engl. und dann engl.->deutsch (Wirkt auf mich so...)

Greetz

[Datankian]

[quote]Original von 7h3_Silencer

Original von CubeGohan

Nein...

[\quote]

wenn ich dich hier mal zitieren darf ^_~

Und Star Trek mögen die scheinbar auch ^^".
Oder zumindest die Borg.
Mir scheint es von Zeit zu Zeit, das die deutsch besser als english können...
Das Problem ist nur... sie übersetzen erst von jap->engl. und dann engl.->deutsch (Wirkt auf mich so...)

Greetz

Ne das glaube ich nicht die brauchen mehr English als Deutsch. Viele große und reiche länder sprechen english oder auch überall sieht man was englishes da können die doch nicht so dumm sein und es falsch machen. Vielleicht sind sie ja auch einfach nur dämlich ^^

[7h3_Silencer]

Tja... Ausnahmen soll es ja geben
Ich denke mal, es ist von beidem "etwas".

Greetz

[Datankian]

Original von 7h3_Silencer
Tja... Ausnahmen soll es ja geben
Ich denke mal, es ist von beidem "etwas".

Greetz

Ja da hast du wohl recht ^^. Deswgeen machen sie ja auch fast nur Kampfspiele

[bullshit4]

@ swordmaster
ja es gibt merh samples. aber ich glaub das sind nur so aufschreie.

@7h3_Silencer
was heißts denn? ich ersteh nämlich kein stück japansch. wäre ganz sinnvoll wenn du auch das deutsche hinschreibst. dankeschön