Fullmetal Alchemist: Brotherhood

[Tiago]

Zu den Sprechern:

Synchronsprecher bekannt

Nach der wirklich erstklassigen Vertonung des 2003-Animes Fullmetal Alchemist und der unterirdisch schlechten Vertonung vom Film "The Sacred Star of Milos", war die Sorge groß, dass der Publisher die deutschen Stimmen von "Brotherhood" ebenfalls in den Sand setzt. Die gute Nachricht gleich vorweg: Die wichtigsten Rollen wurden mit den selben Sprechern besetzt, wie im 2003 Anime. Wir dürfen uns also auf altbekannte Stimmen für Edward und Alphonse Elric, Hawkeye und Mustang freuen.

Einige Sprecher wurden jedoch ersetzt. Teilweise weil sie leider schon verstorben sind und teilweise, weil sie nicht (mehr?) in Köln/Kaarst ansässig sind. Dazu gehören Magdalena Turba, Julia Kaufmann, Ranja Bonalana und den leider verstorbenen Reinhardt Schulat. In der selben Reihenfolge sprachen sie Maria Ross, Paninya (ein Mädchen, die neue Beine in Form von Automails bekommen hatte - eher eine kleinere Nebenrolle), die Chimäre Martel und Sig Curtis, den Ehemann der Lehrmeisterin von Ed und Al. Weiterhin wurde Winry Rockbell neu besetzt.

Hier ein Auszug aus der Besetzung:


Quelle: AniSearch.com


Was sagt ihr dazu? Ich bin ehrlich gesagt recht froh über viele gleich gebliebene Stimmen, aber trauere auch Sig, Maria Ross und Winry ein wenig hinterher. Verstorbene Sprecher sind immer echt schade. :\
Alles in allem bin ich aber relativ erleichtert.

[Bockwurstus]

Ich entschuldige mich, wer lesen kann ist klar im Vorteil, wer es nutzt, ist clever.

[Mc_Rib]

Yes!

Der erste Teaser mit den deutschen Stimmen ist online!
Habe den leider nur auf Facebook finden können:
https://www.facebook.com/video.php?v=685921471501627

Hoffe ihr könnt ihn alle sehen.

Was sagt ihr zu den Stimmen?

Ich finde die gar nicht mal so schlecht.

Es faengt scheisse an, aendert sich dann in Top mit dem Intro

[Tiago]

Einblick war jetzt etwas kurz. Bin auch böse an dem "großer Anführer King Bradley" angeeckt. Wenn man schon unbedingt das Wort "Führer" vermeiden möchte, warum dann nicht wieder Generalfeldmarschall?

[XaryPi]

Es faengt scheisse an, aendert sich dann in Top mit dem Intro

Ich wusste das dieser Satz kommt

[Mc_Rib]

Ich wusste das dieser Satz kommt

Cause it's true

Bin gerade auch in nem anderen Forum unterwegs und war brutal ueberrascht, wie viele davon Anime auf deutsch gucken
Naja OT und so

[XaryPi]

Cause it's true

Geschmackssache (;

[Monoton]

Einblick war jetzt etwas kurz. Bin auch böse an dem "großer Anführer King Bradley" angeeckt.

Ebenfalls. Wieder mal so ein Quatsch.. Führer ist Teil des deutschen Wortschatz'. Bradley ist ein Führer. Nennt ihn Führer. Fertig.

Ansonsten ist die Synchronisation ganz okay, es gibt sicherlich schlechtere deutsche Synchros. Ich persönlich könnte es mir aber nicht angucken. Die Stimmen von Edward und vorallem von Al finde ich schrecklich.

Geschmackssache (;

Naja, man muss schon sagen, dass es einigen Synchronsprechern sehr schwer fällt die Emotionen in ihrer Stimme richtig zum Ausdruck zu bringen und das ganze nicht kindisch klingen zu lassen. Das ist dann nicht mehr Geschmackssache, sondern eine Frage von Talent bei deutschen Sprechern.

[Bockwurstus]

Cause it's true

Bin gerade auch in nem anderen Forum unterwegs und war brutal ueberrascht, wie viele davon Anime auf deutsch gucken
Naja OT und so

Also es gibt durchaus Synchronisationen, die man sich anhören kann. Aber meiner Meinung nach nur ältere Synchros. Gute sind imo z.B. Dragon Ball Z, Death Note, Fullmetal Alchemist, Neon Genesis Evangelion. Als negatives Beispiel würde mir grad nur Guilty Crown einfallen, aber das war auch der einzige den ich trotz "schlechter" Synchro durchgeguckt habe (hatte vorher schon mit Subs geguckt). Die anderen hab ich alle angebrochen, weiß aber auch nich mehr, welchr das waren ..

[XaryPi]

Das einzige Was mich bewusst direkt gestört hat an den Stimmen: warum bekommen die Japaner ne gekünstelte Roboter Stimme am PC hin bei den deutschen aber hört sich das an wie in ne Erbse Dose zwischen Mikrofon und Sprecher.... Der Rest war jetzt imo nicht so extrem schlimm wie einiges anderes. GC wurde ja als Beispiel schon genannt....