Fairy Tail

[XaryPi]

Hm... Also in so fern, dass das ein deutscher Sub ist, und man nach Aussprache gehen, und man als Subber nicht davon ausgehen kann, dass jeder Konsument spanisch kann, bzw. die spanischen Ausspracheregeln kennen, muss man die Schreibweise eben so wählen, dass die Leute es richtig aussprechen bzw. verstehen.

Und in so fern ist also das ll --> j richtig... Nur zu oft höre ich Mallorca als Mallorca gesprochen und nicht [Majorca]. Als Beispiel^^


Ach ja... Bin gerade im Edolas Arc...
Der Anfang war ja mal so awesome!
Und die Stelle...

Spoiler

Als Natsu Lisana sieht.. o_o Das war echt genial gemacht mit der Rückblende an ihren Tod... Alter alter das wird ein geiler Arc >_<

Schade nur dass die Szene etwas "verlächerlicht" wurde^^ Doofe Comedy xD Ernsthaftigkeit in der Szene wäre so richtig geil gewesen >_<

[Tiago]

Hm... Also in so fern, dass das ein deutscher Sub ist, und man nach Aussprache gehen, und man als Subber nicht davon ausgehen kann, dass jeder Konsument spanisch kann, bzw. die spanischen Ausspracheregeln kennen, muss man die Schreibweise eben so wählen, dass die Leute es richtig aussprechen bzw. verstehen.

Völliger Humbug. Quentin Tarantinos neuer Film Django hieß auch nicht Dschängo (so als Beispiel). Dann von mir aus mit Fußnote, aber alles andere ist so nicht gedacht gewesen.

[XaryPi]

Wir reden hier nicht von Blockbustern^^
Wir reden hier von kleinen Subgruppen die entweder wie du sagtest Übersetzungsfehlern erlegen oder einfach der "einfachheithalber" es so nennen.

Mann kann jetzt nicht wirklich nen privaten >Fan<sub mit dem Produkt eines Welt berühmten Typens...

Das es so gedacht ist oder nicht kommt drauf an.
Meistens geben die Gruppen an weshalb man den Namen so gewählt hat. Aber dazu müsste man mal die Beiträge von denen durchlesen. Dazu hat aber so ziemlich niemand Lust und Zeit^^

[Tiago]

Stimmt schon, dass es schwer vergleichbar ist, aber ich denke schon, dass man hier einfach die japanische Schrift/Aussprache in Romaji umgesetzt hat und eben nicht wusste, was das bedeuten könnte. Bei Bleach hab ich schon öfter gesehen, dass per Fußnoten erklärt wurde was das bedeutete. Also bei Seelenschneider statt dann unten "german for Soulcutter".

[Raikage46]

Also bei Juiva bin ich mir schon recht sicher, dass es Juvia ist und Lluvia, da das J ja nicht wie das deutsche (oder spanische) J, sondern wie das englische (oder auch japanische) J gesprochen wird.
Man könnte als Subber allerdings auch einfach die Namen so nehmen, wie sie in den lokalisierten Manga sind.

[Tiago]

Also da war jetzt ne Menge falsches drin...

Deutsch ausgesprochen wäre Lluvia iuvia ausgesprochen. Wie zB in Jupiter. Mallorca wird ja auch "Majorka" ausgesprochen.

Das spanische J ist ein ch wie in "hoch" oder "Tracht". Kennt man vielleicht von den "Jalapeños".

Das englische oder Romaji-Japanische J wäre ja eher "dsch" wie in Dschungel und so wird Lluvia sicher nicht heißen.


Ich bleib bei Lluvia. Das das ausgerechnet Regen heißt reicht mir als Beweis. Haters gonna hate!

[Mc_Rib]

Nur dass es im englishen kein dsch gibt und juvia schon passt. J wie justice etc.
Und die Romaji schreibweise ジュビア (offiziele Seite) also Jubia, mit Lluvia waere es ja Yuvia gesprochen also ユビア.

[Tiago]

Hm ok hier muss ich eingestehen, dass die japanische Schreibweise tatsächlich dagegen spricht. Zumindest mit Dem Ju. Hm.

Das b und v liegen im Spanischen nah beieinander. Da tut sich fast nix. Veinte (20) zb wird beinte ausgesprochen.

[XaryPi]

So... Momentan bei Folge 114 und eine Sache habe ich gesehen, die mich gigantisch Stört...
Es gab einen kurzen Moment in der Folge (und auch einen im Opening) in dem...

Spoiler

...so ein komisches Kind gezeigt wurde... Im Opening hat es sogar ein Fairy Tail Zeichen auf dem Arm... Er hat verfluchte Ähnlichkeiten mit Natsu/Gray und der Schal ähnelt auch extrem dem von Natsu... Was mich jetzt nervt... Ich hoffe der Typ ist nicht wieder so ein "Wunderbengel" mit der stärksten Magie ever... Sowas nervt mich einfach nur da ich so ein Protagonisten-Fetish habe... Wenn einer stärker ist oder etwas "besonderes" dann ist er mir sofort unsympathisch und man wünscht ihm einen elendig grausamen Tod >_>
Möchte nur eins wissen:
Wird das Kind in diesem Arc noch auftauchen oder gehört der zum nächsten Arc (Filler Arc)? Aber das wäre leicht sinnlos... Warum zeigt man ihn dann in dem Mainstory Arc... Mehr nicht... Einfach nur ob es auftaucht oder nicht in dem Arc.
Will mich nicht zu sehr spoilern.. Aber das stört mich grad so sehr das ich extrem genervt bin xD

[Raikage46]

Falls ich nun an die richtige Person denke... dann kann ich dich beruhigen. Es ist kein Super-Power-Typ. Der Char hat sogar schon mal mitgespielt, nur vergisst man den zu leicht. ^^