Claude M. Moyse

[crimsonidol]

Wann hat denn das CN Magazin Geld gekostet? Einzig das Abo und dazu gab es dann auch die Soundtracks oder ähnliches, aber im Handel lag es immer umsonst aus. Ich hab noch meine alte Mitgliedskarte aus den 80ern^^

Um 1994 herum müsste das gewesen sein. Da musste man für die Club Nintendo Ausgaben, sofern man kein Mitglied war (30 DM pro Jahr?) eine Schutzgebühr bezahlen. Waren irgendwie 3 DM. Ab 1997 herum war es dann für alle kostenlos:
http://www.kultboy.com/magazin/2494/
(genau die Ausgabe wollte ich haben, durfte ich aber nicht )

War/ist quasi wie bei den Versandhauskatalogen, welche man in den Zeitungskiosken kaufen konnte (oder dem Blast-Magazin vom Nuclear Blast-Label).

[KaiserGaius]

Ah, okay. Dann lief das Geld damals über meine Eltern. Hab bis Mitte der 90er das Heft zugeschickt bekommen. ^^ Aber als damals der N-Zone Verlag das Heft übernommen hat war die Sache ja gelaufen.

[Scorpion]

Also der Lindenstraßen-Spruch in Secret of Mana ist ja sehr berüchtigt. Als ich den das erste mal gelesen hab fand ich ihn saukomisch, aber naja, ich war 9 oder so (ist ein zwei Jahre her muhaha). Wenn ich SoM heute durchspiele fallen mir die witzig gemeinten Dialoge auch nicht störend auf, eher im Gegenteil, die ernsthaften Stellen find ich immer ziemlich dürftig übersetzt. Hat irgendwie nicht so die Dramatik die es wohl haben soll. Naja auch nur mein Eindruck. Ich wollte SoM schon immer mal auf englisch spielen, einfach um den Text mal zu vergleichen, aber ich spiels dann doch jedesmal lieber "in echt" auf meinem SNES.

Ansonsten bin ich immer eher dafür dass Übersetzer etwas Freiraum haben. Das hat in der Vergangenheit schon zu sehr interessanten und beliebten Synchros geführt. Passiert heute eigentlich kaum noch...alles was aus Japan oder den USA kommt bleibt immer komplett japanisch oder amerikanisch und manchmal zieht das mit der deutschen Sprache einfach nicht.

[Björn]

Vor zwei Jahren warst du 9 und bist seit 2002 registriert.. Emm, ja

[Scorpion]

Vor zwei Jahren warst du 9 und bist seit 2002 registriert.. Emm, ja

Ich besitze eine Zeitmaschine. Nicht weitersagen.

[Oli53]

Hier ist der Claude übrigens zu hören: http://www.nintendocs.org/2011/05/01...#disqus_thread

[FallenDevil]

@Shiek

afaik war das ein von Nintendo bzw Moyse zusammengereimter Plot-Abschnitt, ich glaub in Wirklichkeit ist Hagen die beste Freundin vom Mädchen gewesen oder irgendwie sowas. Möcht ich aber auch nicht die Hand für ins Feuer legen. Ist schon ne halbe Ewigkeit her, dass ich da was drüber gelesen hatte..

Ich glaub der Raze hat das damals mal mit seinem Bruder als US-Version gespielt, vielleicht kann er da genaueres zu sagen.

Ich besitze eine Zeitmaschine. Nicht weitersagen.

Ach hi Scorpion, lang ists her