Thema: Persona 5 & Royal
-
31.12.2018, 16:25 #161
- Registriert seit
- 04.08.2002
- Beiträge
- 20.999
- Spielt gerade
- Balatro und dann Final Fantasy 7 Rebirth
- Konsolen
-
ich würde die englische Vertonung als "gut" einordnen .
englische JRPG Synchros bei z.B. FF 15/10 , Disgaea , Ni no Kuni usw sind doch hervorragend
-
31.12.2018, 18:36 #162
-
01.01.2019, 12:26 #163
- Registriert seit
- 13.12.2002
- Beiträge
- 23.026
Mal davon abgesehrn dass FF10 ziemlich frei übersetzt wurde. Stichwort Endszene
-
01.01.2019, 12:49 #164
- Registriert seit
- 03.03.2011
- Ort
- Irgendwo in den unendlichen Weiten der Pixel und Polygone
- Beiträge
- 29.387
- Konsolen
-
SNES Mini, PlayStation, PC
FFX war aber ein sehr frühes Spiel in Sachen Lokalisierung und entsprach daher nicht den heutigen Standards. Mal ganz unabhängig davon, dass Übersetzungen und kulturelle Differenzen die Sache ziemlich schwierig machen. Gut möglich, dass Yuna am Ende (in japanischer Zurückhaltung) das eine sagt und das andere meint.
Versteh mich nicht falsch - ich halte die Übersetzung auch für enorm gewagt (und soweit ich weiß, ist es in den deutschen Untertiteln auch anders).
-
01.01.2019, 13:41 #165
-
01.01.2019, 13:44 #166
-
02.01.2019, 13:39 #167
Irgendwie hat sich in manchen Leuten immer noch der Glaube festgezeckt, ein englischer Dub sei noch grundsätzlich auf derselben Qualität wie vor 20 Jahren und manche stellen sich ja aber auch echt an und tun so "MEINE OHREN SIE BLUTEN SO SEHR WEIL WATASHI NUR WASSER UND JAPAN AN MEINE OHREN LASSEN"
Jeder hat seine Präferenzen und beide Optionen sind im Jahr 2019 legitim. Gerade Persona 5 zeigt das recht gut, kleine Schwächen im Skript mal abgesehen.
-
02.01.2019, 15:37 #168
Ich muss sagen, ich kann nachvollziehen, dass man beide Optionen zumindest einmal testen will, um dann zu entscheiden, wie man das Spiel nun spielen möchte.
-
02.01.2019, 15:44 #169
-
02.01.2019, 16:04 #170
Ich muss gestehen, dass ich mittlerweile schon wieder auf englisch gestellt habe. ^^
Zwar finde ich die Stimmfarben auf japanisch wundervoll passend, aber irgendwie wollte ich doch beim Englischen bleiben. Wahrscheinlich, weil ich mich schon an Ryujis Lieblingswörter gewöhnt habe:
FOR REAL??
THIS IS BULLSHIT!!!
THE HELL!?
Xenoblade Chronicles 2 hab ich übrigens auch auf englisch gespielt und rückblickend muss ich sagen, dass - bis auf einige Ausnahmen - die Synchro echt gut geworden ist.
Ähnliche Themen
-
Persona 5 & Royal
Von Mc_Rib im Forum PlayStationAntworten: 286Letzter Beitrag: 08.09.2022, 15:49 -
Persona 5 Royal bietet deutsche Untertitel
Von Nintendo-Online im Forum PS-NOW.de NewsAntworten: 13Letzter Beitrag: 14.12.2019, 00:03 -
Persona 5 Royal: Der Westen darf im März zurückkehren
Von Nintendo-Online im Forum PS-NOW.de NewsAntworten: 4Letzter Beitrag: 08.12.2019, 10:48 -
Persona 5: The Royal erscheint 2020 mit zahlreichen Neuerungen
Von Nintendo-Online im Forum PS-NOW.de NewsAntworten: 67Letzter Beitrag: 25.04.2019, 17:14 -
Persona 5: The Royal für PS4 angekündigt
Von Nintendo-Online im Forum PS-NOW.de NewsAntworten: 3Letzter Beitrag: 26.03.2019, 08:48